ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Wine / Oenology / Viticulture

Fermentazione in bianco

English translation: off the skins


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Fermentazione in bianco
English translation:off the skins
Entered by: giuliacordelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:35 Jul 13, 2011
Italian to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / fermentazione/vinificazione
Italian term or phrase: Fermentazione in bianco
I know what is is. It is when the vinification takes place without any contact on the skins.

How can I translate "in bianco"?

Thanks to everyone?
giuliacordelli
Local time: 06:07
off the skins
Explanation:
Or you could say something like "white wine fermentation".

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-07-13 10:47:12 GMT)
--------------------------------------------------

There are various other options in Watson's Wine Glossary (www.watson.it)
Selected response from:

Giles Watson
Local time: 06:07
Grading comment
Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(the) fermentation off skins (process)
Debora Blake
4off the skins
Giles Watson
4fermentation off skinsDolores Vázquez


Discussion entries: 8





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fermentation off skins


Explanation:
OK


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
off the skins


Explanation:
Or you could say something like "white wine fermentation".

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-07-13 10:47:12 GMT)
--------------------------------------------------

There are various other options in Watson's Wine Glossary (www.watson.it)

Giles Watson
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 265
Grading comment
Thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(the) fermentation off skins (process)


Explanation:
Depending on your sentence, you might want to use "the.....process" as I suggest. Please see below. (emphasis added is mine)

From my own personal experience in the field, I know that some contact with the skins is required to get the pink color.

Here's a reference from another winery.

“Garda Classico Chiaretto” is made with the special “fermentation off skins” process, starting from the same basic mixed grapes as for “Garda Rosso”. Fermentation off skins requires a brief contact with the solid parts of the grape and then immediate separation of the must in fermentation.


    Reference: http://www.lakegarda.uk.com/page.php?dyncnt_id=23
Debora Blake
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: