KudoZ home » Italian to English » Wine / Oenology / Viticulture

quintali per ettaro da disciplinare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:12 Mar 4, 2004
Italian to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Italian term or phrase: quintali per ettaro da disciplinare
scheda tecnica di un vino
alla voce "resa ettaro in uva" mette "90 q.li ha da disciplinare"

Qualche suggerimento???

Grazie per l'aiuto
Cris
:-)
xxxmultidioma
Local time: 00:45
Advertisement


Summary of answers provided
29 tons/hectare - to be regulated
Riccardo Schiaffino
1quintals per hectare to regulate/control?xxxRosFlinn


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
quintals per hectare to regulate/control?


Explanation:
just a thought

xxxRosFlinn
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
ho trovato la definizione, grazie comunque!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: ho trovato la definizione, grazie comunque!

1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
9 tons/hectare - to be regulated


Explanation:
Not sure about the "da disciplinare" part. However, I would not use quintals in English (they would be more difficult to be understood, as they are hardly ever used), and convert it to tons or maybe kilos, so either "9 tons" or "9,000 kilos"

Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
ho trovato la definizione, grazie comunque!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: ho trovato la definizione, grazie comunque!




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search