KudoZ home » Italian to English » Wine / Oenology / Viticulture

mosto muto desolforato

English translation: desulphurised must

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mosto muto desolforato
English translation:desulphurised must
Entered by: lanzarotti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:28 Aug 6, 2004
Italian to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / wine production
Italian term or phrase: mosto muto desolforato
desolforato - ovvero che è stata eliminata parte del SO2 usato per la mutizzzazione (l'arresto della naturale fermentazione del mosto).
tutto insieme in inglese che diventa?
grazie per l'aiuto!
lanzarotti
Local time: 16:23
desulphurised must
Explanation:
Not sure about how "muto" comes into it. But "must" is certainly the term for "mosto: "grape juice before or during fermentation" according to the OED.

These are form Italian websites, but the use of English makes them seem credible enough:

Bagnarese production of grape juices
... food and drink industry 100% deionized fruit juices (grape, apple, pear ... DESULPHURIZED
GRAPE MUST for the production of sweet and sparkling wines White and ...
www.bagnarese.com/inglese/prodotti.htm - 12k - Cached - Similar pages

prodotti
... Wine production and bottling cellar Vinegar industries Fruit juices industries Pharmaceutical
industries ... Desulphurized must; Grape juice single strength; ...
www.distercoop.it/ing/main-la cantina.htm
Selected response from:

mckinnc
Local time: 16:23
Grading comment
Grazie mille! scusate il ritardo, aspettavo conferma da parte dell'esperto! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2desulphurised mustmckinnc


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
desulphurised must


Explanation:
Not sure about how "muto" comes into it. But "must" is certainly the term for "mosto: "grape juice before or during fermentation" according to the OED.

These are form Italian websites, but the use of English makes them seem credible enough:

Bagnarese production of grape juices
... food and drink industry 100% deionized fruit juices (grape, apple, pear ... DESULPHURIZED
GRAPE MUST for the production of sweet and sparkling wines White and ...
www.bagnarese.com/inglese/prodotti.htm - 12k - Cached - Similar pages

prodotti
... Wine production and bottling cellar Vinegar industries Fruit juices industries Pharmaceutical
industries ... Desulphurized must; Grape juice single strength; ...
www.distercoop.it/ing/main-la cantina.htm


mckinnc
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille! scusate il ritardo, aspettavo conferma da parte dell'esperto! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
9 hrs

agree  gmel117608
1 day22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search