KudoZ home » Italian to English » Wine / Oenology / Viticulture

Graticci ed Appassimento

English translation: mats/trays/trellises and raisining (drying)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Graticci ed Appassimento
English translation:	mats/trays/trellises and raisining (drying)
Entered by:	Michele Fauble

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:36 Nov 16, 2004

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture / description of wine

Italian term or phrase: Graticci ed Appassimento

A description of a wine. "Graticci ed Appassimento: Cernita e sistemazione delle uve sui graticci per un leggero appassimento fino al raggiungimento dei parametri analitici desiderati."

Richard Boyce KudoZ activity Questions: 189 (1 open) Answers: 138
Local time: 06:08

mats/trays/trellises and raisining (drying)

Explanation:
laying on mats or trays/hanging on trellises to partialy desiccate the grapes

all about the process on this site:

www.beveragebusiness.com/art-arch/mmnesto0101.html

Selected response from:

Michele Fauble
Local time: 22:08

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

mats/trays/trellises and raisining (drying)

Michele Fauble

Heated and raisined/dried

Helen Godfrey

Answers

27 mins confidence:

Heated and raisined/dried

Explanation:
Grattici seems to be used for cooking in kilns - this does not seem too appropriate in the context so perhaps 'heated' is a suitable alternative. Appassimento has already come up and means raisined/raisining. Hope this helps. Good luck!

Helen Godfrey
United Kingdom
Local time: 05:08
Works in field
Native speaker of:

English

10 hrs confidence:

mats/trays/trellises and raisining (drying)

Explanation:
laying on mats or trays/hanging on trellises to partialy desiccate the grapes

all about the process on this site:

www.beveragebusiness.com/art-arch/mmnesto0101.html

Michele Fauble
Local time: 22:08
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Graticci ed Appassimento

English translation: mats/trays/trellises and raisining (drying)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Graticci ed Appassimento

English translation: mats/trays/trellises and raisining (drying)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.