ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Zoology

Campionato Riproduttori

English translation: Stud championship


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:09 May 28, 2008
Italian to English translations [PRO]
Zoology / Dog Breeding . Allevamento Cani
Italian term or phrase: Campionato Riproduttori
It's just a title that a certain dog breeder won... listed among the many titles it won...
Marco V
Local time: 06:08
English translation:Stud championship
Explanation:
if it's a male dog
Selected response from:

Emma Drew
Local time: 06:08
Grading comment
this is the one the editor went with, thanks all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Stud championship
Emma Drew
5Champions for outcomes
Nadia Ayoub
4Champion ProducerDesiree Bonfiglio
4Championship BreederTrishCivitella
4best reproductor championshipxxxmoranna


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Stud championship


Explanation:
if it's a male dog

Emma Drew
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
this is the one the editor went with, thanks all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cathryn Taylor: or Stud Champion if you want to refer to the dog itself (my previous answer withdrawn now for obvious reasons). By the way, "reproducer" is far too literal a translation - esp. as there is a specific term
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Champions for outcomes


Explanation:
from same site.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: i don't seem to get any hits with this one at all...

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Championship Breeder


Explanation:
Depending on the trophy wording it could be "Championship Breeder" or "Champion Breeder", or "Breeders' Championship".... as "Campionato" literally translates to "Championship"

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-05-28 17:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

I suppose you could also say "Top Breeder" (for the particular Championship entered)???

TrishCivitella
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
best reproductor championship


Explanation:
l titolo di campione riproduttore, che può essere assegnato ad un soggetto anche alla memoria, viene dato al cane, con qualifica individuale di almeno "molto buono" in esposizione di bellezza, che accoppiato almeno con due diversi soggetti abbia prodotto uno dei seguenti risultati:
* 3 campioni italiani di bellezza
* 2 campioni italiani di lavoro
* 6 soggetti diversi qualificati eccellente in esposizioni o raduni
* 3 soggetti diversi qualificati eccellente in prove di lavoro
* 4 soggetti diversi qualificati "eccellente" di cui due qualificati "eccellente” in esposizione o raduno e due qualificati "eccellente" in prove.
Questi titoli stanno ad indicare la qualità dell'esemplare come stallone o fattrice, in base ai risultati che hanno conseguito i suoi figli, ed a certificare la validità degli accoppiamenti decisi dall'allevatore e quindi la sua capacità concreta di selezionare e valorizzare il patrimonio genetico della razza che alleva. Si tratta di un grosso traguardo per l'allevatore di qualità, a conferma della capacità di uno stallone di trasmettere le sue doti alle generazioni successive.

xxxmoranna
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Yours is right in terms of criteria, but I wonder whether "reproductor" is international enough. I only found hits for "reproductor" in russian and Italian sites, whereas "reproducer" appears much more often on both American and British ones... In fact, "reproductor" is not featured in dictionaries.

Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Champion Producer


Explanation:
Fits in ?

Desiree Bonfiglio
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: This one is the one that gathers more hits than anyone... See: http://www.shenandoahlabradors.com/Available.htm as an example

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: