ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Zoology

palamita

English translation: bonito


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:palamita
English translation:bonito
Entered by: ivanamdb
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:02 May 29, 2008
Italian to English translations [PRO]
Science - Zoology
Italian term or phrase: palamita
this a type of fish
brunella rausa
bonito
Explanation:
e' un tipo di sarda, piu' pregiato della sarda, se non ricordo male.
ce ne sono di diversi tipi, questo dovrebbe essere
ATLANTIC BONITO

http://en.wikipedia.org/wiki/Atlantic_bonito
http://it.wikipedia.org/wiki/Actinopterygii_in_Italia
Selected response from:

ivanamdb
Local time: 05:08
Grading comment
Thank you. That's very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bonitoivanamdb
3Pelamid; Belted BonitoDolores Vázquez


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pelamid; Belted Bonito


Explanation:
An option.


    Reference: http://re1b07.blogspot.com/2007/05/tunidos.html
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bonito


Explanation:
e' un tipo di sarda, piu' pregiato della sarda, se non ricordo male.
ce ne sono di diversi tipi, questo dovrebbe essere
ATLANTIC BONITO

http://en.wikipedia.org/wiki/Atlantic_bonito
http://it.wikipedia.org/wiki/Actinopterygii_in_Italia

ivanamdb
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you. That's very helpful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  simon tanner: Very tasty too. Much bigger than sardines. We get lots of them in the fish markets here in Sicily. Good stewed with olives, capers, celery and tomatoes!
55 mins
  -> thanks, I remember my grandmother used to prepare them often on Fridays..
agree  Michele Fauble
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		PRO (3): luskie, ivanamdb, Laura Crocè


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 11, 2008 - Changes made by ivanamdb:
Edited KOG entryivanamdb's old entry - "palamita" => "bonito"
Jun 7, 2008 - Changes made by ivanamdb:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
May 29, 2008 - Changes made by Laura Crocè:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy