ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Italian to English » Zoology

terapie assistite da animali

English translation: animal assisted therapy


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:terapie assistite da animali
English translation:animal assisted therapy
Entered by: Michele Galuppo
Options:
- Contribute to this entry

09:21 Sep 22, 2008Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Zoology
Italian term or phrase: terapie assistite da animali
frase:Dal 2005 si inizia a lavorare su più fronti proponendo sia delle vere e proprie terapie assistite da animali sia degli interventi psico-educativi assistiti da animali. Si parla di iniziative prese da uno zoo per favorire l'ingresso anche a persone disabili.
Michele Galuppo
Italy
Local time: 13:17
animal assisted therapy
Explanation:
...
Selected response from:

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 13:17
Grading comment
grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8animal assisted therapy
James (Jim) Davis
4 +6pet therapy
traducendo italia
4 +3animal therapyxxxsavaria


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
animal assisted therapy


Explanation:
...


    Reference: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...
James (Jim) Davis
Italy
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Donzelli-Gaudet
0 min

agree  Valentina Diani
1 min

agree  xxxsavaria
2 mins

agree  Anthony Green: the term "pet therapy" is better known, so if this is a document for public consumption, that would be an alternative - is there any indication that wild animals are to be used in the zoo for these purposes?
4 mins

agree  Marika Costantini
5 mins

agree  Yuliya Panayotova: pet therapy a mio avviso sia più appropriato
6 mins

agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
2 hrs

agree  Science451: http://www.ministerosalute.it/dettaglio/pdPrimoPiano.jsp?id=...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
animal therapy


Explanation:
Also used.

--------------------------------------------------
Note added at 11 perc (2008-09-22 09:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

or pet therapy,yes.



    Reference: http://ezinearticles.com/?Animal-Therapy-for-Depression&id=1...
xxxsavaria
Hungary
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Renna
12 mins
  -> grazie Alessandra

agree  momo savino
2 hrs
  -> grazie Momo

agree  Ivana UK: I've always known it as animal therapy
4 hrs
  -> Grazie Ivana -Penso che se un termine puó essere espresso semplicemente,allora lasciamolo semplicemente - non si deve complicare le frasi - Essi sono giá fatte complicate da tanti altri fattori...No?
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
pet therapy


Explanation:
!!!
buon lavoro

traducendo italia
Italy
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
15 mins
  -> grazie!

agree  Kimberly Wastler
19 mins
  -> grazie!

agree  Lietta Warren-Granato: even here in Italy it's known as Pet Therapy
3 hrs
  -> grazie!

agree  xxxsavaria
5 hrs
  -> grazie

agree  Erinnys
13 hrs
  -> grazie

agree  Barbara Toffolon: Si si ..... ho visto un documentario in TV.... lo chiamavano proprio cosi
20 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: