KudoZ home » Italian to English » Zoology

cane da seguita

English translation: hound

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	cane da seguita
English translation:	hound
Entered by:	ARS54

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:19 Sep 12, 2010

Italian to English translations [PRO]
Zoology / history of hunting dog laws in

Italian term or phrase: cane da seguita

Talking about early medieval laws covering the theft or killing of hunting dogs

"La parola "segusius" è utilizzata per indicare un cane da seguita con un compito fondamentale nelle "venationes" quale coordinatore del lavoro della muta".

TIA

Pauley KudoZ activity Questions: 1258 (8 open) (3 without valid answers) (54 closed without grading) Answers: 692
Local time: 06:08

hound

Explanation:
...o da seguito o segugio ->

http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="hounds"&btn...

http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="hounds" "ca...

http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="hounds" "se...

:)

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2010-09-13 11:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

...And see here ->

http://www.google.it/images?um=1&hl=it&newwindow=1&tbs=isch:...

Selected response from:

ARS54
Italy
Local time: 06:08

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

hound

ARS54

trailhound

Barbara Carrara

2 +1

scent hound

Audrey Pate

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

scent hound

Explanation:
I am guessing but this seems to fit.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Scent_hound
Reference: http://cacciaepesca.tv/caccia/cani/cani-da-seguita.html

Audrey Pate
Italy
Local time: 06:08
Native speaker of:

English

12 hrs confidence:

trailhound

Explanation:
I'd say, if you are looking for a specific term to use in association with bloodhound (which gets my vote in your other Kudoz).

http://www.norfolktrailhounds.co.uk/Whatis.html

Barbara Carrara
Italy
Local time: 06:08
Native speaker of:

Italian

3 hrs confidence:

hound

Parliamo di cani da seguita. I segugi di sua maestà. Incursione nel mondo degli hounds britannici, i cani più rappresentati del mondo. ...
COPPA EUROPA PER SEGUGI / EUROPEAN CUP FOR HOUNDS. SCANDIANO (RE)

Reference: http://www.diana.edolimpia.it
Reference: http://www.enci.it

ARS54
Italy
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 17, 2010 - Changes made by ARS54:
Edited KOG entry	Pauley's old entry - "cane da seguita " => "hound"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cane da seguita

English translation: hound

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cane da seguita

English translation: hound

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.