KudoZ home » Italian to Finnish » Mechanics / Mech Engineering

Tutte le violazioni sono perseguibili a norma di legge e prevedono il risarcimen

Finnish translation: atto perseguibile a norma di legge = lain(säädännön) nojalla rangaistava teko

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:07 Feb 16, 2008
Italian to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / teollisuuslaite
Italian term or phrase: Tutte le violazioni sono perseguibili a norma di legge e prevedono il risarcimen
Tämä on osa manuaalia kohdasta, jossa käsitellään tekijänoikeuksia. Miten tämä lause kuuluu virallisesti suomeksi? Itse en osaa tätä laissa käytettävää kapulakieltä.
tradu
Italy
Local time: 05:54
Finnish translation:atto perseguibile a norma di legge = lain(säädännön) nojalla rangaistava teko
Explanation:
Ei tälle varmaan mitään ainoaa oikeaa vakiokäännöstä ole, mutta miten olisi seuraava:
[Tekijänoikeuksien] rikkominen saattaa johtaa oikeustoimiin ja korvausvelvollisuuden syntymiseen.
Selected response from:

Laura Vuorinen
Finland
Local time: 06:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4atto perseguibile a norma di legge = lain(säädännön) nojalla rangaistava tekoLaura Vuorinen


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atto perseguibile a norma di legge = lain(säädännön) nojalla rangaistava teko


Explanation:
Ei tälle varmaan mitään ainoaa oikeaa vakiokäännöstä ole, mutta miten olisi seuraava:
[Tekijänoikeuksien] rikkominen saattaa johtaa oikeustoimiin ja korvausvelvollisuuden syntymiseen.

Laura Vuorinen
Finland
Local time: 06:54
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search