ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Accounting

sbf

French translation: sauf bonne fin


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sbf
French translation:sauf bonne fin
Entered by: Florelle Murzilli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:10 Aug 10, 2005
Italian to French translations [PRO]
Accounting
Italian term or phrase: sbf
costo per l'utilizzo del sistema pari a 4% sbf sul sito della struttura, 12% sbf sul XXXXXXXX Network.

(il s'agit d'un service de réservations on-line)
Florelle Murzilli
Local time: 06:08
sauf bonne fine
Explanation:
Definition mediante questa clausola la banca si riserva il diritto di annullare l'accredito di un assegno, di una cambiale, se non riesce a ottenere il controvalore delle promesse di pagamento o di altri titoli di credito accettati all'incasso

Reference BTB;TERMINI BANCARI
(1)
TERM salvo buon fine

Reference Glossario dei Termini di Finanza IX/2280/83


Definition clause par laquelle la banque se réserve le droit d'annuler le crédit d'un chèque, d'un effet de change, etc. si elle ne peut recouvrir la contre-valeur des promesses de paiement ou autres titres de créances acceptés à l'encaissement

Reference Lex.bancaire UBS,1988
(1)
TERM sauf bonne fin

Reference BTB,Termini bancari;Gloss.dei termini di finanza,IX/2280/83;European Investment Bank,Technical Gloss.,1991;Lex.bancaire UBS,1988

Note {DOM} finances-comptes-crédit-fonds
{GRM} loc.

Selected response from:

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 06:08
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sauf bonne fine
Emanuela Galdelli
3sauf bonne fin
Cathie Nazé


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sbf / salvo buon fine
sauf bonne fine


Explanation:
Definition mediante questa clausola la banca si riserva il diritto di annullare l'accredito di un assegno, di una cambiale, se non riesce a ottenere il controvalore delle promesse di pagamento o di altri titoli di credito accettati all'incasso

Reference BTB;TERMINI BANCARI
(1)
TERM salvo buon fine

Reference Glossario dei Termini di Finanza IX/2280/83


Definition clause par laquelle la banque se réserve le droit d'annuler le crédit d'un chèque, d'un effet de change, etc. si elle ne peut recouvrir la contre-valeur des promesses de paiement ou autres titres de créances acceptés à l'encaissement

Reference Lex.bancaire UBS,1988
(1)
TERM sauf bonne fin

Reference BTB,Termini bancari;Gloss.dei termini di finanza,IX/2280/83;European Investment Bank,Technical Gloss.,1991;Lex.bancaire UBS,1988

Note {DOM} finances-comptes-crédit-fonds
{GRM} loc.



Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sauf bonne fin


Explanation:
sauf bonne fin (salvo buon fine)
abréviation(s): s.b.f.
Est-ce qu'il pourrait s'agit de ça?

Cathie Nazé
France
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: