KudoZ home » Italian to French » Accounting

compensate con lavoro di dottorato come da accordo del

French translation: compensées/dédommagées par un travail de doctorat comme prévu par l'accord

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	compensate con lavoro di dottorato come da accordo del
French translation:	compensées/dédommagées par un travail de doctorat comme prévu par l'accord
Entered by:	Christine C.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:23 Nov 25, 2005

Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Italian term or phrase: compensate con lavoro di dottorato come da accordo del

Il s'agit d'un rapport (Excel) faisant état des heures supplémentaires et des congés payés.

"compensate con lavoro di dottorato come da accordo del 14.1.2005"

Merci :-)

Julie Roy KudoZ activity Questions: 236 (2 open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 676 Canada
Local time: 00:08

compensées/dédommagées par un travail de doctorat comme prévu par l'accord du...

Explanation:
J'ignore à quoi se réfère le féminin pluriel "compensate", mais c'est ainsi que je le traduirais.
"Travail de doctorat" existe bel et bien. Voir Google à cet effet.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 22 mins (2005-11-25 10:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

COMPENSE PAR UN TRAVAIL :ex: http://www.parlament.ch/afs/data/f/gesch_19983004.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 25 mins (2005-11-25 10:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

TRAVAIL DE DOCTORAT : http://www.louisferdinandceline.free.fr/univers/resumeduclos...
http://www.univ-mlv.fr/universite/actualite/affichage_annuel...

Selected response from:

Christine C.
Local time: 06:08

Grading comment

Merci Christine :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

compensées/dédommagées par un travail de doctorat comme prévu par l'accord du...

Christine C.

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

compensées/dédommagées par un travail de doctorat comme prévu par l'accord du...

Christine C.
Local time: 06:08
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 116

Grading comment

Merci Christine :-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

compensate con lavoro di dottorato come da accordo del

French translation: compensées/dédommagées par un travail de doctorat comme prévu par l'accord

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

compensate con lavoro di dottorato come da accordo del

French translation: compensées/dédommagées par un travail de doctorat comme prévu par l'accord

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.