Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Caisse enregistreuse | | Italian term or phrase: registro dei corrispettivi | Bonjour,
Voici la phrase :
"Qualora la cassa si blocasse, procedere alla registrazione tramite il registro manuale dei corrispettivi".
Peut-il s'agir du livre des recettes ?
Merci pour votre aide.
Anna |
|   FantaKudoZ activityQuestions: 205 ( 10 open) ( 15 closed without grading) Answers: 279
| | Local time: 06:09
|
| | livre des recettes | Explanation:
Je ne puis que confirmer votre propre intuition.
Il s'agit effectivement de cela.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-09-06 14:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
Corrispettivo = rémunération, rétribution, contrepartie, équivalence (source : L'Economie et les Affaires de Zanichelli).
Ici, aucun de ces termes ne peut être appliqué, car cela n'aurait aucun sens, mais on comprend aisément qu'il s'agit ici des recettes de la journée à consigner dans un livre/registre spécial. |
| Selected response from:
Christine C.
Local time: 06:09
| Grading comment Merci beaucoup pour votre aide Christine !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
