ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Accounting

pz

French translation: pcs (pièces)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pz (pezzi)
French translation:pcs (pièces)
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:14 Jan 19, 2007
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / abréviation en langue française
Italian term or phrase: pz
Il s'agit de la capacité d'une machine à laver les serpillières

150 pz/ciclo
150 pezzi/ciclo

Y a-t-il une abréviation correspondante en Français?
Merci.
Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 06:09
pcs (pièces)
Explanation:
c'est tout ce que j'ai pu trouver:

http://www.delamaison.fr/product_info.php?products_id=2092

http://perso.orange.fr/megadental/dprod1b.htm



--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-01-19 02:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.notremariage.net/guy_degrenne_promo_menagere.htm

http://www.trikado.fr/FP_10428/KdosLuxe/KdosLuxe.htm

http://dh.search.ke.voila.fr/r?part=web&url=http://www.newsg...
Selected response from:

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 06:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pcs (pièces)
Emanuela Galdelli
4pce/pces
Christine C.


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pz (abbreviazione di pezzi) en français?
pcs (pièces)


Explanation:
c'est tout ce que j'ai pu trouver:

http://www.delamaison.fr/product_info.php?products_id=2092

http://perso.orange.fr/megadental/dprod1b.htm



--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-01-19 02:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.notremariage.net/guy_degrenne_promo_menagere.htm

http://www.trikado.fr/FP_10428/KdosLuxe/KdosLuxe.htm

http://dh.search.ke.voila.fr/r?part=web&url=http://www.newsg...


Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: ok... Bonsoir Emanuela
1 hr
  -> merci Corinne :)
agree  Francine Alloncle
4 hrs
  -> merci Francine :)
agree  Mancinelli
7 hrs
  -> grazie, Fabiola :)
agree  stefania da prato: si.."pcs" è giusto..
9 hrs
  -> grazie, Stefania :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pz (abbreviazione di pezzi) en français?
pce/pces


Explanation:
Moi, personnellement, mon abréviation est toujours un peu plus longue.
[PDF] Plaquette Assortiments.xlsFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
5 pièces. 5 pièces. 5 pièces. 5 pièces. Forets métaux reca taillés meulés ... 10 pces 10 pces 5 pces 5 pces 5 pces 5 pces 5 pces 5 pces 5 pces 5 pces ...
http://www.reca.fr/recafr/resources/319144097285922889.pdf

Pièces détachées Citroën - pces zx 1.9d diesel petits prix. annonce 189512 de Particulier , localisation géographique : Nord-Est, ville : Saint Etienne les ...
http://www.4roo.com/annonce-auto-189512.html - 54k - 17 jan
2007

Construction 49 pièces. Pour en savoir plus, Ref: 12281 | Délai: 5 jours ... Baril constructor - 120 Pces * PROMO FLASH: 39 euro au lieu de 43,90 * ...
http://www.gepetovillage.com/fr/cat-Enfant.php?sousRubrique=...

5 pièces, Duplex. Eilat, Shachamon 10. 2e étage, 130 m2 ... Rez de jardin 5 pces 210000$ · Duplex 5 pces 230000$ ... Eilat, 1 pièces, Appartement, 42m2 ...
http://www.home4u-eilat.com/details.php?id=59&ag=149

Californie / Fabron : 2 pièces dernier étage avec cave et parking - Actuellment ... 2 pces, 1 chbres, surf.hab 35 m² environ, bon état ...
http://www.difimmo.com/

....

Que ce soit pour des pièces détachées ou des pièces d'appartements (immobilier), ils utilisent mon abréviation.


Christine C.
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 2, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedpz (abbreviazione di pezzi) en français? => pz
Dec 2, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Edited KOG entryEmanuela Galdelli's old entry - "pz (abbreviazione di pezzi) en français?" => "pcs (pièces)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy