ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Accounting

corrispettivo

French translation: rémunération


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:corrispettivo
French translation:rémunération
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:49 Jan 31, 2007
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: corrispettivo
L'altra espressione del testo che ricomprende nel corrispettivo i debiti o altri oneri verso terzi accollati al cessionario o committente ...

La base imponibile delle cessioni di beni e delle prestazioni de servizi è costituita dall'ammontare complesivo dei corrispettivi dovuti al cedente o prestatore secondo le condizioni contrattuali.

Comment traduire corrispettivo ici? Contrepartie n'est pas indiqué.
Monique Laville
Italy
Local time: 06:09
rémunération
Explanation:
rémunération
(nel senso di "compenso")

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-01-31 19:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

Rif. Diz. Garzanti linguistica It-Fr

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2007-02-10 18:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

"rémunération" + "dettes"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "rémunératio...

"rémunération" + "dettes" + "frais"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "rémunératio...

Annuaire juridique du crédit et du règlement collectif de dettes ...Cession de rémunération – Acte de cession de rémunération et contrat de crédit ... Médiateur de dettes – Frais et honoraires – Versement effectué au ...
www.observatoire-credit.be/SiteOce/site.nsf/0/180954ee726f6...

la remise des indemnités et des frais, ... En conséquence un débiteur salarié dont la rémunération nette mensuelle est supérieure à 43.200 BEF pourra ...
http://users.win.be/barreau.neufchateau/barndettes.htm

http://www.google.fr/search?q= "rémunération" + "dettes" + "...
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 06:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3rémunération
elysee
3montant...
Letizia Pipero


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
montant...


Explanation:
se vuoi utilizzare un solo traducente, oppure
i sinonimi sono:
corrispondente, correlativo, equivalente, proporzionato, adeguato, appropriato, spettante

un'idea buon lavoro


Letizia Pipero
France
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
rémunération


Explanation:
rémunération
(nel senso di "compenso")

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-01-31 19:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

Rif. Diz. Garzanti linguistica It-Fr

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2007-02-10 18:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

"rémunération" + "dettes"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "rémunératio...

"rémunération" + "dettes" + "frais"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "rémunératio...

Annuaire juridique du crédit et du règlement collectif de dettes ...Cession de rémunération – Acte de cession de rémunération et contrat de crédit ... Médiateur de dettes – Frais et honoraires – Versement effectué au ...
www.observatoire-credit.be/SiteOce/site.nsf/0/180954ee726f6...

la remise des indemnités et des frais, ... En conséquence un débiteur salarié dont la rémunération nette mensuelle est supérieure à 43.200 BEF pourra ...
http://users.win.be/barreau.neufchateau/barndettes.htm

http://www.google.fr/search?q= "rémunération" + "dettes" + "...

elysee
Italy
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Pagani
6 mins
  -> merci Silvana

agree  Letizia Pipero: oups pas vu...ciao
7 mins
  -> merci Letizia. Salut!

agree  Francine Alloncle
2 hrs
  -> merci Francine. Bonsoir.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: