KudoZ home » Italian to French » Accounting

iscritte al costo

French translation: inscrites au prix coûtant / à leur juste valeur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	iscritte al costo
French translation:	inscrites au prix coûtant / à leur juste valeur
Entered by:	Christine C.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:23 May 8, 2007

Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Etats consolidés/prospetti consolidati

Italian term or phrase: iscritte al costo

Le controllate escluse dal consolidamento e le collegate sono* iscritte al costo*.

Inscrites en compte de frais?
Merci!

Christine C. KudoZ activity Questions: 2562 (none open) (71 closed without grading) Answers: 3874
Local time: 06:09

inscrites au prix coûtant / à leur juste valeur

Explanation:
pour les immobilisations on utilise "inscrites au prix coûtant" qui serait la traduction littérale de "al costo"mais pour les actifs et les passifs j'ai l'impression qu'on utilise plutôt "à leur juste valeur"

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 06:09

Grading comment

Merci encore Agnès.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

inscrites au prix coûtant / à leur juste valeur

Agnès Levillayer

inscrits au coût

DesposEl

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

inscrites au prix coûtant / à leur juste valeur

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 06:09
Native speaker of: French
PRO pts in category: 168

Grading comment

Merci encore Agnès.

18 hrs confidence:

inscrits au coût

Explanation:
la société inscrit au coût ses participations etc.....

Un actif incorporel doit être inscrit au coût .....

http://www.azimut-exploration.com/fr/EF/EF_20030831-2002.pdf

http://www.tdcanadatrust.com/francais/fondsmutuel/pdf2006/td...

à leur juste valeur ce n'est pas la même chose et les règles comptables existent pour une raison!

Reference: http://www.virginia.qc.ca/ajouts/rapports/rapportannuel2004....
Reference: http://www.infomine.com/index/pr/Pa131634.PDF

DesposEl
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 49

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 8, 2007 - Changes made by Prof. Angie G.:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

iscritte al costo

French translation: inscrites au prix coûtant / à leur juste valeur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

iscritte al costo

French translation: inscrites au prix coûtant / à leur juste valeur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.