KudoZ home » Italian to French » Accounting

le imposte d'esercizio e le imposte differite/anticipate

French translation: impôts de l'exercice et les impôts différés et payés d'avance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	le imposte d'esercizio e le imposte differite/anticipate
French translation:	impôts de l'exercice et les impôts différés et payés d'avance
Entered by:	Christine C.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:13 May 9, 2007

Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Etats consolidés/prospetti consolidati

Italian term or phrase: le imposte d'esercizio e le imposte differite/anticipate

Con riferimento alle poste di natura fiscale, si sono considerate in questo proforma le imposte d'esercizio e le imposte differite/anticipate accertate nei bilanci civilistici approvati da ciascuna società. Per i rami d'azienda di provenienza TME non è stato stimato alcun effetto fiscale.

Merci beaucoup. Je n'ai jamais rencontré ce genre d'impôts.
Merci beaucoup pour votre aide. Très urgent.

Christine C. KudoZ activity Questions: 2562 (none open) (71 closed without grading) Answers: 3874
Local time: 06:09

impôts de l'exercice et les impôts différés et payés d'avance

Explanation:
direi cosi

impôts anticipés - non lo userei visto che (in Svizzera) ha un senso particolare, è l'imposta alla fonte.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-09 07:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

Impôts anticipés: Taxes prélevées à la source par un pays sur le revenu qui doit être payé à l'étranger. Elles s'appliquent typiquement aux intérêts et aux dividendes versés au pays natal par la société qui exerce à l'étranger. English: Withholding taxes

Per gli altri termini:

http://www.hugheshubbard.com/files/tbl_s20NewsPring\PDFUploa...
http://www.vernimmen.net/lettre/html/lettre_39.html
http://www.gingergroupe.com/FR/documentation/documents/2002/...

Selected response from:

DesposEl
Local time: 06:09

Grading comment

Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	impôts de l'exercice et les impôts différés et payés d'avance	DesposEl

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

impôts de l'exercice et les impôts différés et payés d'avance

DesposEl
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 49

Grading comment

Merci beaucoup!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 9, 2007 - Changes made by Christine C.:
Edited KOG entry	Christine C.'s old entry - "le imposte d'esercizio e le imposte differite/anticipate" => "impôts de l'exercice et les impôts différés et payés d\'avance"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

le imposte d'esercizio e le imposte differite/anticipate

French translation: impôts de l'exercice et les impôts différés et payés d'avance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

le imposte d'esercizio e le imposte differite/anticipate

French translation: impôts de l'exercice et les impôts différés et payés d'avance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.