KudoZ home » Italian to French » Accounting

la valutazione economica del ramo d'azienda X e la perizia del conferimento

French translation: évaluation de la valeur économique de la branche d'activité/expertise assermentée concernant/sur l'apport

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	la valutazione economica del ramo d'azienda X e la perizia del conferimento
French translation:	évaluation de la valeur économique de la branche d'activité/expertise assermentée concernant/sur l'apport
Entered by:	Christine C.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:57 May 18, 2007

Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Rapport d'audit/ traitement des déchets

Italian term or phrase: la valutazione economica del ramo d'azienda X e la perizia del conferimento

La voce Avviamento è costituita come segue:
- per circa 9 milioni di Euro, alla *valutazione economica del ramo d'azienda X* che si riferisce alla gestione fino all'anno 2023 dei cinque impianti di selezione e dei due termovalorizzatori oggetto di tale ramo così come determinato dalla *perizia giurata del conferimento.*

Iate m'indique les traductions suivantes pour "valutazione economica" (progetto) : valeur économique OU calcul de la valeur économique. Il vaut peut-être mieux écarter une traduction littérale? "évaluation économique"?
Quant à "perizia asseverata del conferimento"???
"expertse assermentée du ....?". Je ne pense pas que ce soit la bonne piste.
Merci beaucoup pour votre aide.

Christine C. KudoZ activity Questions: 2562 (none open) (71 closed without grading) Answers: 3874
Local time: 06:09

évaluation de la valeur économique de la branche d'activité/expertise assermentée sur l'apport

Explanation:
Pause café...
moi aussi je mettrais évaluation, c'est plus clair

https:/.../CIC_communique_apport-des-activites-de-marche-du-CIC-banque-CIAL-au-CIC_2006-08-29.pdf
2. Valorisation de l’apport :
...
Cependant, pour déterminer la rémunération des apports, il a été convenu de procéder à une **évaluation de la valeur économique de la branche d’activité** à partir d’une approche multicritère
reposant une moyenne entre d’une part l’estimation du coût de reconstitution d’une équipe similaire, et d’autre part une actualisation des flux de résultats futurs attendus de l’activité

un exemple similaire ou on parle aussi d'appréciation:
www.memscap.com/dowload/rapports/17-Annexe rapport CA acqui...

et ici "détermination de la valeur d'apport" "évaluation de la valeur économique du fonds de commerce" (tu vois que les 2 concepts branche d'activité et fonds de commerce sont souvent rapprochés)
www.accor.com/fr/upload/pdf/Document_de_reference_2000_FR.p...

Un conseil: sauvegarde ces 2 documents si tu fais souvent des rapports de ce genre car ils sont (très bien) rédigés suivant les critères français

perizia asseverata, je ne sais pas si dans ce contexte en france le rapport d'expertise sur les conditions ou la valeur de l'apport doit être assermenté (je ne pense pas), mais le contexte étant italien il faut bien le préciser...

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 06:09

Grading comment

Merci beaucoup Agnès et merci à Elisabeth pour son soutien.
En effet, "fonds de commerce" et "branche d'activité" sont 2 notions très proches, mais c'est bien de "branche d'activité" dont il s'agit ici.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

évaluation de la valeur économique de la branche d'activité/expertise assermentée sur l'apport

Agnès Levillayer

Discussion entries: 1

Answers

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

évaluation de la valeur économique de la branche d'activité/expertise assermentée sur l'apport

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 06:09
Native speaker of: French
PRO pts in category: 168

Grading comment

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

la valutazione economica del ramo d'azienda X e la perizia del conferimento

French translation: évaluation de la valeur économique de la branche d'activité/expertise assermentée concernant/sur l'apport

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

la valutazione economica del ramo d'azienda X e la perizia del conferimento

French translation: évaluation de la valeur économique de la branche d'activité/expertise assermentée concernant/sur l'apport

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.