Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Rapport d'audit/ traitement des déchets | | Italian term or phrase: la parte di rifiuti ancora conferibile | Immobilizzazioni in corso:
Tali costi (= per le discariche di servizio) sono ammortizzati in base alla capacità di riempimento di ogni discarica di servizio e per tale motivo il valore delle immobilizzazioni in corso si riferisce sempre* alla parte di rifiuti ancora conferibile*;
Quelle tournure?
Merci! |
|   Christine C.KudoZ activityQuestions: 2562 (none open) ( 71 closed without grading) Answers: 3874
| | Local time: 06:10
|
| | Selected response from:
Agnès Levillayer
Italy
Local time: 06:10
| Grading comment Merci à toi Agnès et à Elisabeth.
C'est le sens auquel je pensais moi aussi. Je m'aperçois qu'il n'était donc pas possible ou évident de recourir à un adjectif en FR, comme dans le texte d'origine.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:   la capacité de réception restante
Explanation:
c'est à dire la part de déchets que la décharge peut encore recevoir avant saturation (et donc fermeture)
| | | Grading comment Merci à toi Agnès et à Elisabeth.
C'est le sens auquel je pensais moi aussi. Je m'aperçois qu'il n'était donc pas possible ou évident de recourir à un adjectif en FR, comme dans le texte d'origine. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 21, 2007 - Changes made by Christine C.: | | Edited KOG entry | Christine C.'s old entry - "la parte di rifiuti ancora conferibile" => "la capacité de réception restante" | | May 19, 2007 - Changes made by writeaway: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
