ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Accounting

Effetti attivi in portafoglio

French translation: Actifs en portefeuille


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Effetti attivi in portafoglio
French translation:Actifs en portefeuille
Entered by: MYRIAM LAGHA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:09 May 19, 2007
Italian to French translations [PRO]
Accounting
Italian term or phrase: Effetti attivi in portafoglio
CREDITI CHE NON COSTITUISCONO IMMOBILIZZAZIONI

Importo entro l'esercizio
Effetti attivi in portafoglio
Anticipi diversi
Credito per buoni pasto
Credito per rimborso contributi Enasarco

Merci
MYRIAM LAGHA
Local time: 06:10
Actifs en portefeuille
Explanation:
*
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 06:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4effets à recevoir (en portefeuille)DesposEl
4Actifs en portefeuille
Agnès Levillayer


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Actifs en portefeuille


Explanation:
*

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 06:10
Native speaker of: French
PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
effets à recevoir (en portefeuille)


Explanation:
pour effetti attivi - traduction comptable

Les effets à recevoir sont l'ensemble des fonds réclamés aux débiteurs. Les crédits peuvent être accordés sous deux formes: virement dans un compte ouvert ou présentation d’un instrument formel de crédit. Lorsqu’un instrument formel de crédit existe, notamment un billet à ordre, ceci donne une force légale à la créance et le créancier peut se faire représenter par un tiers. La partie qui promet le paiement est appelée l’émetteur, et celle qui le reçoit en est le bénéficiaire. Les effets à recevoir peuvent être assujettis à un taux d’intérêt ou non. La somme due à échéance est appelée valeur à échéance et correspond à la valeur nominale majorée de l’intérêt accru. Les effets à recevoir irrécouvrables pendant l’année en cours doivent être inclus au chapitre des investissements lors de l’établissement du bilan.

Effets à recevoir
Voy.: Créances commerciales
Promesse écrite de payer à demande ou dans un délai déterminé, une somme d ’argent précise, avec ou sans intérêts, selon l ’entente entre les parties en cause.

http://www.peoi.org/Courses/Coursesfr/ac/temp/ac9.html



    Reference: http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/fr/01/a9ca1e455711d...
    Reference: http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/fr/01/a9caba455711d...
DesposEl
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: