KudoZ home » Italian to French » Accounting

al netto del fondo rettificativo

French translation: nettes des/hors provisions pour dépréciations

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	al netto del fondo rettificativo
French translation:	nettes des/hors provisions pour dépréciations
Entered by:	Christine C.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:50 May 19, 2007

Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Rapport d'audit/ traitement des déchets

Italian term or phrase: al netto del fondo rettificativo

COMMENTI ALLE ALTRE POSTE PATRIMONIALI

ATTIVO
Clienti
I crediti verso clienti sono esposti *al netto del fondo rettificativo*, il cui ammontare è ritenuto congruo a fronteggiare le situazioni di rischio individuate ed includono:

hors/avant provisions....?
Merci.

Christine C. KudoZ activity Questions: 2562 (none open) (71 closed without grading) Answers: 3874
Local time: 06:10

nettes des provisions pour dépréciations

Explanation:
avec des pincettes...
pour fondi rettificativi on trouve en anglais valuation reserve, réserves de réévaluation en français... mais de fil en aiguille vu le poste dont il s'agit, je penche pour "provisions pour dépréciations"
bien expliqué ici: http://www.ac-versailles.fr/CERPEG/ressdiscipl/compta/lespro...

un exemple ici (page 48):
www.businessobjects.com/pdf/investors/fr/2001_annual_report...

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours5 heures (2007-05-21 22:20:14 GMT)
--------------------------------------------------

j'ai bien l'impression que ça pourrait être le même car on trouve
aussi "fondo svalutazione crediti rettificativo"
autrement je donne ma langue au chat :-(

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 06:10

Grading comment

Merci à toutes les deux.

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

nettes des provisions pour dépréciations

Agnès Levillayer

nets de / hors

DesposEl

Discussion entries: 1

Answers

13 hrs confidence:

nets de / hors

Explanation:
nets de / hors provisions de régularisation (ou ajustement)

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-05-20 06:36:02 GMT)
--------------------------------------------------

ou mieux ...après déduction

DesposEl
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 49

2 days3 hrs confidence:

nettes des provisions pour dépréciations

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 06:10
Native speaker of: French
PRO pts in category: 168

Grading comment

Merci à toutes les deux.

Notes to answerer

Asker: Le pb, c'est que j'ai déjà eu un autre terme "fondo svalutazione), que j'ai traduit par "provisions pour dépréciation".

Asker: J'ai trouvé un site luxembourgeois avec "provision pour amendement" : les amendements sont des corrections, non? Mais bon, c'est peut-être un peu tiré par les cheveux. Merci.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

al netto del fondo rettificativo

French translation: nettes des/hors provisions pour dépréciations

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

al netto del fondo rettificativo

French translation: nettes des/hors provisions pour dépréciations

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.