ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Accounting

il prospetto di raccordo

French translation: tableau/état de rapprochement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:prospetto di raccordo
French translation:tableau/état de rapprochement
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:49 May 19, 2007
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Rapport d'audit/ traitement des déchets
Italian term or phrase: il prospetto di raccordo
PATRIMONIO NETTO E PASSIVO

La riserva di consolidamento si riferisce all'effetto derivante dall'applicazione dello IAS 17 ai beni in leasing condotti da XXX Srl.
Di seguito si allega *il prospetto di raccordo* del patrimonio netto e del risultato d'esercizio della controllante con i rispettivi valori consolidati.
J'ai un mini-tableau avec des chiffres.

Comment traduiriez-vous ce "prospetto di raccordo"?
Merci beaucoup.
Christine C.
Local time: 06:10
état de réconciliation ou rapprochement
Explanation:
pas certaine

raccordo doit se réfèrer à réconciliation ou rapprochement ou concordance

https://mioga.minefi.gouv.fr/RDP/public/Site/Intranet/o16b84...

http://www.focusifrs.com/2/8/766/article.asp






Selected response from:

DesposEl
Local time: 06:10
Grading comment
Merci Elisabeth et merci aussi à Agnès.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1état de réconciliation ou rapprochementDesposEl


  

Answers


1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
état de réconciliation ou rapprochement


Explanation:
pas certaine

raccordo doit se réfèrer à réconciliation ou rapprochement ou concordance

https://mioga.minefi.gouv.fr/RDP/public/Site/Intranet/o16b84...

http://www.focusifrs.com/2/8/766/article.asp








Example sentence(s):
  • http://www.adoc-formation.com/formation_221.htm
  • http://www.statcan.ca/francais/freepub/68-213-XIF/00003/tables_pdf/rtable3_f.pdf
DesposEl
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 49
Grading comment
Merci Elisabeth et merci aussi à Agnès.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: "tableau de rapprochement" me semble + approprié, mon seul doute c'est che Christine parle d'un "mini" tableau alors qu'on devrait avoir une ribambelle de chiffres...
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy