KudoZ home » Italian to French » Accounting

partite pareggiate

French translation: comptabilité en partie double

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	partite pareggiate
French translation:	comptabilité en partie double
Entered by:	ESITAN

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:06 Jun 10, 2007

Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / fournisseur

Italian term or phrase: partite pareggiate

c'est un logiciel qui intègre plusieurs fonctionnalités de comptabilité entre autres "partite pareggiate", scadenze, solleciti,..

ESITAN KudoZ activity Questions: 48 (2 open) (2 without valid answers) Answers: 17 France
Local time: 06:10

parties doubles

Explanation:
Devrait être synonyme de "partita doppia" (comptabilité en partie double).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-10 08:13:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ou encore "comptes équilibrés".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-10 08:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Assemblée Générale du 25 juin 2005Formato file: PDF/Adobe Acrobat
Voir feuille compta. comptes équilibrés. Rapport réviseurs aux comptes. o Compte rendu du réviseur au compte qui atteste n’avoir décelé aucune irrégu- ...
http://perso.orange.fr/billard.st.louis/docs/Archives/compte...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-10 09:11:17 GMT)
--------------------------------------------------

Définition de "comptabilité en partie double" :
La comptabilité en partie double aurait été inventée à Venise par Luca Pacioli au XV e ou XVI e siècle (traité de comptabilité « Tractatus XI particularis ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Comptabilité_en_partie_double

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-10 09:12:19 GMT)
--------------------------------------------------

Logiciel pour la comptabilité en partie double.
http://www.banana.ch/base/fra/welcome.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-10 09:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] BALANCE DE PAIEMENTS et la comptabilité en partie double Rappel ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
BALANCE DE PAIEMENTS et la comptabilité en partie double. Rappel :. Crédit. Débit. C-TC. Entrées de recettes. Sortie de revenus. C-C. Entrées de recettes ...
http://eurequa.univ-paris1.fr/membres/cosnita/BALANCE.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-10 09:18:00 GMT)
--------------------------------------------------

La comptabilité en partie double A chaque débit un crédit. Pour chaque opération une double écriture comptable est passée. Une dépense est passée en charges ...
http://www.loi1901.com/association/tout_sur_la_comptabilite_...

Voici un copier/coller de la définition de "Comptabilité en partie double" :

La comptabilité en partie double aurait été inventée à Venise par Luca Pacioli au XVe ou XVIe siècle (traité de comptabilité « Tractatus XI particularis de computus et scripturis » publié en 1494). De récentes découvertes (papyrus Boulaq 18) situent cette invention bien plus tôt dans le temps, en Égypte antique, il y a environ 3 700 ans.

Avant son invention, était tenue une comptabilité en partie simple, propice aux malversations de toutes sortes et aux disparitions inexpliquées de ressources. Cette nouvelle technique donnait une telle sécurité aux opérations comptables qu'elle fut décrétée secret d'État et qu'il fut interdit de la communiquer à l'extérieur sous peine de mort. Il s'agissait donc du premier embargo technologique portant sur de l'immatériel.

Dans son principe, l'inscription d'un montant dans un compte implique toujours la mention de même montant dans un autre compte, ce qui facilite les recoupements et la trace des disparitions. Impérativement, l'un des deux comptes doit être débité et l'autre doit être crédité de manière à établir le contrepartie. Cette double mention matérialise aussi la dualité de flux impliqués dans chaque transaction comptable.

La balance comptable, si elle est équilibrée (total des soldes créditeurs = total des soldes débiteurs), permet de vérifier que ce principe a bien été respecté lors de l'enregistrement d'un ensemble d'opérations (même s'il est toujours possible que deux erreurs se « compensent »).

La comptabilité générale est datée. Cela remet en cause sa neutralité. On peut énumérer trois concepts qui illustrent cette datation:

Concept d'équilibre
Concept de miroir
Concept de perspective.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-10 09:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

... plus "comptable" et les aides et forums en anglais (et si je ne me trompe ne fonctionne pas sous Windows):Logiciel de comptabilité en parties doubles ...
http://blogmarks.net/marks/tag/comptabilit%C3%A9