KudoZ home » Italian to French » Accounting

da società dalla medesima controllate

French translation: par des sociétés contrôlées par cette dernière

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	da società dalla medesima controllate
French translation:	par des sociétés contrôlées par cette dernière
Entered by:	elysee

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:12 Aug 12, 2007

Italian to French translations [PRO]
Accounting

Italian term or phrase: da società dalla medesima controllate

in assenza dell’Aggregazione, xxx avrebbe mantenuto una presenza marginale sul mercato di riferimento, in quanto la parte prevalente dei servizi agli utenti finali sarebbe stata resa, come in passato, dalla controllante xxx, e da società dalla medesima controllate. Solo l’Aggregazione consente di concentrare in xxx tutto il business di riferimento, con evidenti vantaggi in termini di trasparenza dell’informazione, eliminazione di problematiche di transfer pricing in relazione ad una offerta di servizi necessariamente unitaria, ed appetibilità di xxx per gli investitori;
grazie per il vostro aiuto urgente

Jean-Paul ROSETO KudoZ activity Questions: 784 (none open) (5 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 210
Local time: 04:56

par des sociétés contrôlées par cette dernière

Explanation:
par des sociétés contrôlées par cette dernière

la medisima = in questo caso si riferisce all'ultima indicata nella frase...e dunque a "dalla controllante "

Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 04:56

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

par des sociétés contrôlées par cette dernière

elysee

Discussion entries: 2

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

par des sociétés contrôlées par cette dernière

Explanation:
par des sociétés contrôlées par cette dernière

la medisima = in questo caso si riferisce all'ultima indicata nella frase...e dunque a "dalla controllante "

elysee
Italy
Local time: 04:56
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 48

Grading comment

grazie

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 23, 2007 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry	Jean-Paul ROSETO's old entry - "da società dalla medesima controllate" => "par des sociétés contrôlées par cette dernière"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

da società dalla medesima controllate

French translation: par des sociétés contrôlées par cette dernière

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

da società dalla medesima controllate

French translation: par des sociétés contrôlées par cette dernière

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.