KudoZ home » Italian to French » Accounting

prezzo di pertinenza dei rami XXX

French translation: prix relatifs aux secteurs XXX

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	prezzo di pertinenza dei rami XXX
French translation:	prix relatifs aux secteurs XXX
Entered by:	Jean-Paul ROSETO

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:16 Aug 17, 2007

Italian to French translations [PRO]
Accounting

Italian term or phrase: prezzo di pertinenza dei rami XXX

si tratta di una tabella contabile intitolata "prospetto di dettaglio dell'avviamento xxx al 31.12.2006"
inoltre non saprei come tradurre questo titolo. Vi ringrazio per il vostro aiuto.

Jean-Paul ROSETO KudoZ activity Questions: 783 (none open) (5 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 210
Local time: 04:56

prix relatifs aux secteurs XXX

Explanation:
prix concernant les secteurs XXX
prix relatifs aux secteurs XXX

nel Diz. Comm. It-Fr Garzanti, trovo questo esempio:
pertinente al bilancio = relatif au bilan

Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 04:56

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

prix relatif aux branches d'activités

Ivana Giuliani

4 +1

prix relatifs aux secteurs XXX

elysee

Discussion entries: 1

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

prix relatifs aux secteurs XXX

Explanation:
prix concernant les secteurs XXX
prix relatifs aux secteurs XXX

nel Diz. Comm. It-Fr Garzanti, trovo questo esempio:
pertinente al bilancio = relatif au bilan

elysee
Italy
Local time: 04:56
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 48

Grading comment

merci

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

prix relatif aux branches d'activités

Explanation:
Si tratta di rami d'azienda: il ramo d'azienda è l'insieme di alcuni beni facenti parte di un'azienda, costituenti un'unità economica aziendale, attraverso i quali è possibile svolgere una determinata attività (ad esempio, l'attività commerciale di un'azienda che effettua anche produzione). In genere, il ramo d'azienda può essere oggetto di determinate operazioni quali ad esempio, la cessione, il conferimento o la scissione.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 04:56
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 73

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

prezzo di pertinenza dei rami XXX

French translation: prix relatifs aux secteurs XXX

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

prezzo di pertinenza dei rami XXX

French translation: prix relatifs aux secteurs XXX

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.