Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Accounting | | Italian term or phrase: importi come da situazione patrimoniale | merci pour votre aide urgent
C'est un titre de colonne d'un tableau détaillé du fonds commercial. |
|  Jean-Paul ROSETOKudoZ activityQuestions: 784 (none open) ( 5 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 210
| | Local time: 04:56
|
| | montants selon la situation patrimoniale | Explanation:
montants conformément à la situation patrimoniale
il senso è quello, anche se per un titolo fa un po' lungo effettivamente...
oppure:
montants selon la situation patrimoniale
montants relatifs à la situation patrimoniale
montants en fonction de la situation patrimoniale
ou simplement:
montants de la situation patrimoniale
|
| Selected response from:
elysee
Italy
Local time: 04:56
| Grading comment grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
3 days7 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 2, 2007 - Changes made by elysee: | | Edited KOG entry | Jean-Paul ROSETO's old entry - "importi come da situazione patrimoniale" => "montants selon la situation patrimoniale" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
