Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Accounting | | Italian term or phrase: erp | Dans un tableau intitulé "conto economico per attività", divisé en deux parties, une pour 2006 et l'autre pour 2005 , dans celle de 2006 il y a :
2006
Totale ricavi finanziario
totale ricavi creditizio
totale ricavi erp
totale ricavi consolidato
merci pour votre aide URGENT |
|  Jean-Paul ROSETOKudoZ activityQuestions: 783 (none open) ( 5 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 210
| | Local time: 04:56
|
| | alloggi di edilizia residenziale pubblica (Erp)/logements d'habitations à loyer moderé | Explanation:
quindi nel tuo contesto= ricavi di Attività immobiliari di edilizia residenziale pubblica.
Per Edilizia Residenziale Pubblica si intendono le case costruite, risanate e/o ristrutturate con fondi pubblici e assegnate sulla base di graduatorie pubbliche comunali a cittadini aventi requisiti previsti dalla legge.
In sintesi le case popolari.
ERP in francese invece indica= établissements recevant du public
ma gli Alloggi edilizia residenziale pubblica che dovrebbero corrispondere alle Habitations à loyer moderé non hanno niente a che vedere con gli établissements recevant du public.
Jean-paul spero di averti aiutato e buon lavoro! |
| Selected response from:
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 04:56
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
47 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 2, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli: | | Edited KOG entry | Jean-Paul ROSETO's old entry - "erp" => "alloggi di edilizia residenziale pubblica (Erp)/logements d\'habitations à loyer moderé" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
