ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Accounting

risultato delle attività discontinuative

French translation: Bénéfice des activités non continues


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:risultato delle attività discontinuative
French translation:Bénéfice des activités non continues
Entered by: Jean-Paul ROSETO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:18 Aug 23, 2007
Italian to French translations [PRO]
Accounting
Italian term or phrase: risultato delle attività discontinuative
grazie per aiuto URGENTE
Jean-Paul ROSETO
Local time: 04:56
Bénéfice des activités non continues
Explanation:
Forse c'e un termine più esatto ma riguardo questa traduzione ho trovato diversi riscontri su internet.
Buon lavoro!
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 04:56
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Bénéfice des activités non continues
Ivana Giuliani
3voir ci-dessousDesposEl


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voir ci-dessous


Explanation:
prob. d'autres possibilités existent aussi

Bénéfice (perte) sur activités abandonnées

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-08-23 16:46:47 GMT)
--------------------------------------------------

remarque:

la façon de présenter un compte de P/P ou un bilan dépend aussi des règles comptables et parfois des pays !



--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-08-23 17:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://hugin.info/100102/R/1001178/153289.pdf
Groupe Adecco - Chiffres clés pro forma (non audités)
Montants en millions, nombre d’actions et montants par action exceptés
Données relatives aux
comptes de résultat
C h i f f re d’ a f f a i re s
Résultat d’exploitation1
Bénéfice/( perte) d’exploitation
sur activités coura n t e s
Bénéfice/( perte) d’exploitation
sur activités abandonnées
Bénéfice/( perte) net


DesposEl
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bénéfice des activités non continues


Explanation:
Forse c'e un termine più esatto ma riguardo questa traduzione ho trovato diversi riscontri su internet.
Buon lavoro!

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 73
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  europe1234
6 days
neutral  DesposEl: non credo venga usato a lievello della presentazione dei conti (conto economico)
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy