ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Accounting

crediti finanziari immobilizzati

French translation: créances finacières à long terme


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:crediti finanziari immobilizzati
French translation:créances finacières à long terme
Entered by: Jean-Paul ROSETO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:16 Aug 23, 2007
Italian to French translations [PRO]
Accounting
Italian term or phrase: crediti finanziari immobilizzati
est-ce que c'est "créance financière sur le long terme"
grazie URGENTE
Jean-Paul ROSETO
Local time: 04:56
créances finacières à long terme
Explanation:
à mon avis

voir réf.
Selected response from:

DesposEl
Local time: 04:56
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1créances finacières à long termeDesposEl
4créances financières immobilisées/fixes
Christine C.


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
créances finacières à long terme


Explanation:
à mon avis

voir réf.


    Reference: http://www.bkw-fmb.ch/fr/unternehmen/ir/berichte.-ContentAre...
    Reference: http://www.actionnaires.veolia.com/media/pdf/file0119.pdf
DesposEl
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 49
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  europe1234
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
créances financières immobilisées/fixes


Explanation:
"Immobilizati"= immobilisées (ou "fixes", dans ce cas) tout simplement. Voir le Dictionnaire spécialisé Economie-Finance-Banque-Comptabilité FR, ANGL., ITAL. de Michel Valente (éditions DALLOZ).
Voir à "immobilizzazioni" = fixed assets/permanent assets/capital assets/ long term assets (US) = immobilisations; valeurs immobilisées; actif fixe; actif immobilisé; actif permanent; actif durable; actif acyclique; actif stable.

Autres crédits à court terme. 120%. 150%. Créances immobilisées. 175%. 200%. Créances douteuses, litigieuses et contentieuses ...
http://www.banque-centrale.mg/index.php?id=m4_4_4_1

[PDF] COMMUNAUTE DE COMMUNES CŒUR COTE FLEURIEFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Autres créances immobilisées. 10 000 €. (dix mille euros) ... Autres créances immobilisées. 40 000 €. (Deux cent quarante mille euros – quarante mille euros ...
http://www.coeurcotefleurie.org/?module=download&action=getF... - Pagine simili

[PDF] Compte de Produits et Charges BilanFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Diminution des créances immobilisées. * Augmentation des dettes financières. TOTAL I (A+B+C+D+E). 1 340 755 230,88. 761 364 626,77. 579 390 604,11 ...
http://www.casablanca-bourse.com/fiches/valeurs/CLT/fr/bilan...




Christine C.
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: