Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / bilancio | | Italian term or phrase: Il Bilancio ... è vero e reale... | La frase intera recita così:
"Il Bilancio sopra riportato è vero e reale e corrisponde alle scritture contabili"
Che voi sappiate esiste una frase specifica? |
| | | Les états financiers... | Explanation:
D'abord il vaut mieux éviter le faux-ami du "bilancio", qui correspond en français aux "états financiers", alors que le "bilan" français correspond au "stato patrimoniale" italien.
Ceci dit, la phrase consacrée est "les états financiers donnent une image fidèle et sincère de ..." la situation comptable, la réalité comptable, les écritures comptables, etc.
Jean-Marie |
| Selected response from:
  Jean-Marie Le Ray
Local time: 04:57
| Grading comment Le choix a été extrémement difficile, encore un cas où il faudrait pouvoir répartir les points. Merci beaucoup Jean-Marie ainsi qu'aux autres collègues.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   Le bilan ... est véridique et réel
Explanation:
la phrase courante par exemple quand un bilan doit être joint à un dossier de soumission à un appel d'offres est simplement
"Certifié conforme aux écritures comptables" suivi de la signature du commissaire aux comptes mais rien n'empêche de traduire ici littéralement car l'important s'il s'agit d'une traduction qui doit être assermentée c'est qu'elle reflète la phrase italienne dans ce cas.
Attendons de voir si quelqu'un a d'autres idées
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day49 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
