Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / qualité et sécurité ferroviaire | | Italian term or phrase: Decreto dirigenziale | Bonjour à tous, je n'arrive pas à trouver le correspondant fr pour ces termes pouvez-vous m'aider? Le texte est lié à la sécurité du transport ferroviaire.
Merci ! |
| Julie Del ZottiKudoZ activityQuestions: 101 ( 1 open) ( 7 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Italy
| | Local time: 04:57
|
| | Arrêté portant agrément du dirigeant d'une entreprise | Explanation:
Decreto ministeriale/ prefettizio = arrêté ministériel/ préfectoral (voir le Giuffrè ou le LGDJ de Mauro & Lebertre).
PDF] Arrêté portant agrément du dirigeant d’une entreprise de ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Arrêté portant agrément du dirigeant d’une entreprise de surveillance et de ... VU le décret n° 2005-1122 du 6 septembre 2005 modifié par le décret n° ...
http://www.gers.pref.gouv.fr/recueil/2007/avril2007/arretes....
******************************
Le document suivant traduit "decreto dirigenziale" par "acte du directeur général", mais selon moi, ce n'est pas la bonne traduction, d'autant que, très souvent, les sites en rapport avec le Val d'Aoste sont très mal traduits :
[PDF] B.U. 21-2003 - parte secondaFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
del decreto dirigenziale in data 17.04.2003 non è ammessa. la presentazione della domanda di ... des dispositions des articles suivants du présent arrêté. ...
http://db.formez.it/.../0812c7956f6fdb35c1256c3f002bdad9/ced...$FILE/regione_VDA_21.pdf
|
| Selected response from:
  Christine C.
Local time: 04:57
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
