Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Rapport Commis. aux comptes | | Italian term or phrase: circolarizzazione dei legali | In merito alle procedure di controllo da noi ritenute necessarie, segnaliamo quanto segue:
c. dalla circolarizzazione dei legali della società è emerso che la stessa in data 21 settembre 2007, è stata citata in giudizio dal cliente "X" per ottenere condanna al risarcimento dei danni asseritamente subiti da quest'ultimo sia a titolo patrimoniale che non patrimoniale, per un importo pari ad euro 4.120.000 circa.
Comment traduit-on cette "circolarizzazione dei legali"?
Circulaire des avocats?
Merci beaucoup. URGENT. |
|   Christine C.KudoZ activityQuestions: 2562 (none open) ( 71 closed without grading) Answers: 3874
| | Local time: 04:57
|
| | Selected response from:
Agnès Levillayer
Italy
Local time: 04:57
| Grading comment Merci Agnès. Il était très tard cette nuit et il m'est venue à l'esprit que la traduction littérale pouvait exister seulement ce matin.
Merci pour aussi pour les liens.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 31, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli: | | Term asked | circolarizzazione dei legali - URGENT => circolarizzazione dei legali |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
