KudoZ home » Italian to French » Accounting

significatività degli effetti di quanto indicato al

French translation: l’importance des effets visés au/l’importance des effets tels qu’ils sont définis au paragraphe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:significatività degli effetti di quanto indicato al
French translation:l’importance des effets visés au/l’importance des effets tels qu’ils sont définis au paragraphe
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:26 Jul 4, 2008
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Rapport Commis. aux comptes
Italian term or phrase: significatività degli effetti di quanto indicato al
A causa della significatività degli effetti di quanto indicato al paragrafo 3, il sopramenzionato bilancio nel suo complesso non è stato redatto con chiarezza e non rappresenta in modo veritiero e corretto la situazione patrimoniale finanziaria ed il risultato economico della XXX S.r.l. per l'esercizio chiuso il 31 dicembre 2007, in conformità alle norme che disciplinano il bilancio di esercizio.

Contexte : société en liquidation.
Merci pour votre aide. Très urgent.
Christine C.
Italy
Local time: 20:55
l’importance des effets visés au/l’importance des effets tels qu’ils sont définis au paragraphe
Explanation:
credo anche che conclusions/résultats possa andare
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 20:55
Grading comment
Grazie Ivana per la conferma del senso. Pensavo, in effetti, di tradurre come nella tua prima proposta.
L'equivalente dovrebbe essere "di cui al".
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1l’importance des effets visés au/l’importance des effets tels qu’ils sont définis au paragraphe
Ivana Giuliani


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
l’importance des effets visés au/l’importance des effets tels qu’ils sont définis au paragraphe


Explanation:
credo anche che conclusions/résultats possa andare

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 104
Grading comment
Grazie Ivana per la conferma del senso. Pensavo, in effetti, di tradurre come nella tua prima proposta.
L'equivalente dovrebbe essere "di cui al".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrden
2 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search