Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | significatività degli effetti di quanto indicato al | | French translation: | l’importance des effets visés au/l’importance des effets tels qu’ils sont définis au paragraphe | | Entered by: |   Christine C. |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Rapport Commis. aux comptes | | Italian term or phrase: significatività degli effetti di quanto indicato al | A causa della significatività degli effetti di quanto indicato al paragrafo 3, il sopramenzionato bilancio nel suo complesso non è stato redatto con chiarezza e non rappresenta in modo veritiero e corretto la situazione patrimoniale finanziaria ed il risultato economico della XXX S.r.l. per l'esercizio chiuso il 31 dicembre 2007, in conformità alle norme che disciplinano il bilancio di esercizio.
Contexte : société en liquidation.
Merci pour votre aide. Très urgent. |
| Christine C.KudoZ activityQuestions: 2562 (none open) ( 71 closed without grading) Answers: 3874
| | Local time: 04:57
|
| | Selected response from:
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 04:57
| Grading comment Grazie Ivana per la conferma del senso. Pensavo, in effetti, di tradurre come nella tua prima proposta.
L'equivalente dovrebbe essere "di cui al".
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
