Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Italian term or phrase: Calcolo del patrimonio netto | "relazione di stima"
On y dresse la liste de tous les postes de l'actif puis du passif.
J'ai pensé à "capitaux propres", "fonds propres" ou "valeur comptable": je suis complètement perdue.
Merci d'avance |
| orne82KudoZ activityQuestions: 646 ( 11 open) ( 23 closed without grading) Answers: 12
| | Local time: 04:57
|
| | calcul des fonds propres | Explanation:
Lexique de la banque et des marchés financiers
Capitaux propres , ou fonds propres , sommes investies par les propriétaires d'une entreprise par opposition à ses resssources extérieures . Ils comprennent le capital, les primes d'émission et primes assimilées , les écarts de réévaluation, les réserves , le résultat de l'exercice , les subventions d'investissement et les provisions réglementées . |
| Selected response from:
Carole Poirey
Italy
Local time: 04:57
| Grading comment Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
2 mins confidence:  peer agreement (net): +1
7 mins confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
