Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Italian term or phrase: metodo collegiale | "Gli Amministratori possono stabilire di rimettere la decisione su particolari argomenti o su specifiche operazioni a delibera dei Consiglio di Amministrazione da adottarsi col ***metodo collegiale***"
J'ai pensé à traduire par "réunion" et modifier la phrase. Sur le web il y a quelques références pour "méthode collégiale" mais ce sont des sites traduits.
Merci. |
| orne82KudoZ activityQuestions: 646 ( 11 open) ( 23 closed without grading) Answers: 12
| | Local time: 04:57
|
| | réuni en collège | Explanation:
je pense que c'est cela.
J'avais pensé aussi à "par voie collégiale", mais j'ai trouvé peu de correspondances.
... qu'il doit adopter réuni en collège... |
| Selected response from:
  Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 04:57
| Grading comment Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | col metodo collegiale réuni en collège
Explanation:
je pense que c'est cela.
J'avais pensé aussi à "par voie collégiale", mais j'ai trouvé peu de correspondances.
... qu'il doit adopter réuni en collège...
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day23 hrs confidence: sur décision collective
Explanation:
J'ai l'impression que le terme collégial est tout de même un peu réservé à certains milieux en France ; personnellement je préfère " collectif "
voir ici la définition du dico de l'Académie
(1)COLLÉGIAL, -ALE adj. (pl. Collégiaux, -ales). XIVe siècle. Emprunté du bas latin collegialis, « qui appartient à une communauté, à un collège ».
1. RELIG. CATHOL. Qui a rapport à un collège de chanoines. Une église collégiale ou, subst., une collégiale, une église qui, sans être cathédrale, possède un chapitre de chanoines. Chapitre collégial, chapitre de chanoines établi dans une église qui n'est pas cathédrale. 2. Qui relève d'un collège, d'un corps constitué. Les structures collégiales. Une décision collégiale. Une direction collégiale, où les décisions sont prises par un collège, par plusieurs membres égaux.
Autre dictionnaire :
collegiale
agg.m./f.
1 (collettivo) collégial, collectif: lavoro collegiale travail collectif; responsabilità collegiale responsabilité collective.
2 (rif. a collegio) relatif au collège; (rif. a convitto) relatif à l'internat, relatif au pensionnat: vita collegiale vie de collège; educazione collegiale éducation en internat.
[PDF]
Des mécanismes pour améliorer la décision collec...
Des mécanismes pour améliorer la décision collective. Beaucoup de décisions économiques ou ... L. Hurwicz requiert que chaque joueur adopte une stratégie ...
www.dauphine.fr/edocif/Forges/Nobel2007.pdf - Pages similaires
La création d' entreprise et le conseil en management avec R...
La loi permet aux associés de SARL de prendre des décisions collectives au sein ... Formule générale de décision collective des associés prise dans un acte.
www.robertpapin.com/annuaire/list.php?id=637 - 24k - Pages similaires
Recherche-intervention, modélisation et aide à la décision ....
Recherche-intervention, modélisation et aide à la décision collective ... général de représentation adopté et sa traduction en terme d'instrumentation. ...
publications.cirad.fr/une_notice.php?dk=477678 - 8k - Pages similaires
[PDF]
LA DELIBERATION ET LA DIMENSION NORMATIVE DE LA ...
suffirait de suivre pour obtenir une décision collective. L'adoption d'une règle , son. maintien, son fonctionnement, sont indissociables de considérations ...
cesta.ehess.fr/docannexe.php?id=552 - Pages similaires
[PPT]
Stokman & alii : des modèles de décision collect...
... Stokman&Lindenberg : Stokman adopte l'Homo Socio-oeconomicus comme agent de base ... Idée générale : on dégage deux étapes dans la décision collective : ...
wwwlisc.clermont.cemagref.fr/Labo/MembresEtPagesInter... - Pages similaires
| Carole Poirey
Italy
Local time: 04:57
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 24
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: délibération collégiale
Reference information:
l'idée de "collégial" est celui de la confrontation/du débat (qui n'existe pas quand les administrateurs sont consultés par écrit)
On trouve peu/pas de réf. pour "méthode" mais plein pour "manière collégiale" et "délibération collégiale" en fait.
Dans des statuts purement français, je suppose que toute la phrase serait tournée différemment mais le sens est celui-là
(En italien metodo collegiale est synonyme de metodo assembleare.)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
