KudoZ home » Italian to French » Accounting

scontando il duplice effetto

French translation: en payant la double conséquence

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	scontando il duplice effetto
French translation:	en payant la double conséquence
Entered by:	Christine C.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:33 May 8, 2009

Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Bilan d'une société d'affacturage

Italian term or phrase: scontando il duplice effetto

Le principali cause della crescita dei volumi intermediati nel 2008 sono da ricercare nella dinamica del credito erogato dalle banche italiane che si è mantenuta vivace nella prima parte dell’anno, per poi rallentare progressivamente, *scontando il duplice effetto* del deterioramento del quadro congiunturale, che ha limitato la domanda di finanziamenti, e l’atteggiamento prudenziale delle banche nella concessione di fondi. Indagini congiunturali condotte a fine anno segnalano un ulteriore inasprimento delle condizioni di accesso al credito rispetto al terzo trimestre, riscontrato in particolare dalle imprese che hanno richiesto un nuovo affidamento o l’ampliamento di uno già esistente.

Merci beaucoup pour vos idées de tournure.

Christine C. KudoZ activity Questions: 2562 (none open) (71 closed without grading) Answers: 3874
Local time: 04:58

en payant les (doubles )conséquences

Explanation:
........

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 heure (2009-05-09 15:23:17 GMT)
--------------------------------------------------

Merci Christine, je profite de ta remarque pour préciser que si tu utilises "double" il vaut sans doute mieux mettre au singulier : en payant la double conséquence ....

Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 04:58

Grading comment

Merci Carole.
Je n'ai rien trouvé de mieux moi non plus. Manque d'inspiration.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

subissant le double effet

Francine Alloncle

en payant les (doubles )conséquences

Carole Poirey

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

subissant le double effet

Explanation:
Une possibilité :
Les prix agricoles subissent le double effet de la concurrence extérieure et de la déflation mondiale.
www.melchior.fr/Bilan-historique-du-protection.3051.0.html - 22k - Copia cache - Pagine simili

Francine Alloncle
Italy
Local time: 04:58
Native speaker of: