Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Bilan d'une société d'affacturage | | Italian term or phrase: attività estero su estero | Una ulteriore dimensione di analisi della dinamica dei volumi operativi è quella territoriale, articolata nelle sue componenti di attività domestica, che copre il 85,75% dei volumi complessivi, ed attività internazionale, che include i segmenti di import ed export factoring – nelle loro parti, diretta ed intermediata dalle Corrispondenti appartenenti al Factors Chain International – e *l’attività estero su estero*, prevalentemente svolta in regime di libera prestazione dei servizi negli altri Paesi dell’Unione Europea.
Dans un rapport d'activité précédent, pas très bien traduit par un ou une collègue, "attività estero su estero" est traduit littéralement, càd par "activité étranger sur étranger". J'ai des doutes sur la justesse de cette traduction, d'autant que je ne trouve aucune occurrence de ce type sur la toile.
Auriez-vous d'autres idées?
Merci! |
|   Christine C.KudoZ activityQuestions: 2562 (none open) ( 71 closed without grading) Answers: 3874
| | Local time: 04:58
|
| | Selected response from:
 Cathie Nazé
France
Local time: 04:58
| Grading comment Merci Cathie. Je ne suis pas sûre à 100%, mais je préfère ne pas m'aventurer à proposer qqch qui pourrait ne pas correspondre, alors je reste dans le littéral.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
