ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Accounting

situazione infrannuale

French translation: situation infra-annuelle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:situazione infrannuale
French translation:situation infra-annuelle
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:14 May 16, 2009
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Accounting / Bilan d'une société d'affacturage
Italian term or phrase: situazione infrannuale
A.2.3.2 La valutazione di impairment

Ad ogni chiusura di bilancio o di *situazione infrannuale* viene effettuata una ricognizione dei crediti volta ad individuare quelli che, a seguito del verificarsi di eventi occorsi dopo la loro iscrizione, mostrino oggettive evidenze di una possibile perdita di valore. Rientrano in tale categoria i crediti ai quali è stato attribuito lo stato di incaglio o sofferenza. Detti crediti sono valutati al loro presunto valore di realizzo attraverso l'applicazione di rettifiche dirette di valore analiticamente individuate.

Glossaire de Proz : infrannuale = inférieur à un an (par opposition à "ultrannuale" = supérieur à un an).
L'Economie et les Affaires indique la traduction suivante : "en cours d'année".
Bilan effectué en cours d'année?
Merci beucoup pour votre aide.
Christine C.
Local time: 04:58
situation infra-annuelle
Explanation:
en matière budgétaie, on parle beaucoup de suivi infra-annuel, un ensemble de pratiques qui permettent de faire le point sans attendre la clôture naturelle de l'exercice
A chaque clôture de bilan ou de situation infra-annuelle, l’on contrôle s'il y a éventuellement des réductions de valeur durables. S’il en est ainsi, ...
balo.journal-officiel.gouv.fr/html/2009/0107/200901070815203.htm

Contrôle de l'exécution budgétaire avec mise en place d'un suivi infra-annuel.
www.u-psud.fr/fr/l_universite/organisation_generale/service...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 04:58
Grading comment
Merci Agnès ainsi qu'à Alessia.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4situation infra-annuelle
Agnès Levillayer


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
situation infra-annuelle


Explanation:
en matière budgétaie, on parle beaucoup de suivi infra-annuel, un ensemble de pratiques qui permettent de faire le point sans attendre la clôture naturelle de l'exercice
A chaque clôture de bilan ou de situation infra-annuelle, l’on contrôle s'il y a éventuellement des réductions de valeur durables. S’il en est ainsi, ...
balo.journal-officiel.gouv.fr/html/2009/0107/200901070815203.htm

Contrôle de l'exécution budgétaire avec mise en place d'un suivi infra-annuel.
www.u-psud.fr/fr/l_universite/organisation_generale/service...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 04:58
Native speaker of: French
PRO pts in category: 168
Grading comment
Merci Agnès ainsi qu'à Alessia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy