Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / bilan consolidé | | Italian term or phrase: raccordo tra norme civili e fiscali | | un point à l'intérieur des "engagements hors bilan" |
| Stéphanie PERAKudoZ activityQuestions: 15 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
Italy
| Local time: 04:58
|
| | connexion entre comptes sociaux et comptes fiscaux | Explanation:
connexion entre comptes sociaux et fiscalité
connexion entre les règles comptables et les règles fiscales
a mio avviso riguarda il rapporto tra contabilità civilistica e contabilità fiscale e quindi tra reddito fiscale e reddito civile
credo anche réconciliation/harmonisation
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-06-30 11:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
Impact fiscal des réformes comptables. I – La connexion entre comptes sociaux et fiscalité. 1 – Rappel des règles fiscales. Le principe de connexion entre ...
ecogest.ac-rouen.fr/renov/telech/norm_compt/impact_fiscal.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-06-30 11:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
per quanto riguarda il rapporto tra norme fiscali e civili esistono varie logiche:
1)non esiste un rapporto di dipendenza e quindi vi è una contabilità fuiscale e una contabilità civilistica
2)Oppure vi è un rapporto di dipendenza tra reddito fiscale e reddito civile e quindi i valori iscritti nel bilancio redatto ai fini civilistici assumono rilevanza nella determinazione del reddito imponibile ai fini fiscali, quindi non vi è piena autonomia tra i due ambiti normativi.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-06-30 11:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
è dunque il rapporto tra scritture contabili aziendali e quelle fiscali
nel link sotto:
comptes financiers et comptes fiscaux
D'autres considérations non fiscales ont également influencé les discussions à ce sujet. Par exemple, lorsque les comptes sociaux et les comptes fiscaux sont étroitement liés et que ces comptes «à double usage» sont également utilisés à d'autres fins, telles que la définition des montants pouvant être distribués sous forme de dividendes aux actionnaires, il est possible que les changements apportés aux pratiques existantes puissent poser problème dans certains États membres.
Le discussioni su questo argomento sono state influenzate anche da altre considerazioni non fiscali. Per esempio, quando la contabilità civilistica e quella fiscale sono strettamente legate e tale contabilità "a doppio uso" è usata anche ad altri fini, come la definizione degli importi che possono essere distribuiti sotto forma di dividendi agli azionisti, è possibile che le modifiche apportate alle pratiche esistenti pongano problemi in alcuni Stati membri.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
Toutes les entreprises n'utilisant pas les mêmes règles comptables, le maintien de la «dépendance» des comptes fiscaux vis-à-vis des comptes sociaux et/ou d'une «dépendance inversée» est théoriquement impossible
Dato che non tutte le aziende usano le stesse norme contabili, il mantenimento della "dipendenza" del risultato fiscale da quello del bilancio civilistico-contabile e/o la "dipendenza inversa" è concettualmente impossibile.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-06-30 11:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
www.associazionetributaristi.it/files/Dezzani_Relazione.pdf
www.110elode.it/materiale/111/111_1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni9 ore (2009-07-02 16:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
Anche civilistico è correttisimo perché non dovrebbe esserlo? |
| Selected response from:
 Ivana Giuliani
Italy
Local time: 04:58
| Grading comment Grazie ad entrambe dei consigli e termini utilissimi dati!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   | Raccordo tra norme civili e fiscali rapprochement entre normes/ règles civiles et fiscales
Explanation:
Code IFRS - 2007 - Normes et interprétations - Textes consolidés à jour au 1er ... des règles civiles et fiscales applicables aux donations et successions ...
http://www.eyrolles.com/.../Finance-Bancasssurance-Fiscalite...
a) adéquation de textes de lois afférents aux normes civiles, fiscales, comptables etc., gestion administrative du rapport, adéquation à toute obligation ...
http://www.texafrance.fr/Privacy.htm
Le sens est peut-être celui-ci.
Un peu plus de contexte?
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours6 heures (2009-07-02 13:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
Concernant "civile" et "civilistico", le sens n'est pas du tout le même, à mon avis, au niveau comptable, car "civilistico" renvoie au Code civil italien.
"Civile", c'est "civil", point barre.
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours9 heures (2009-07-02 15:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
RACCORDO pourrait avoir l'autre sens de LIAISON.
LIAISON ENTRE LES REGLES/NORMES ....
|  Christine C.
Local time: 04:58
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 116
|
| | Notes to answerer
Asker: comme je disais c'est un point à l'intèrieur d'un bilan sous "Engagements hors bilan" qui désigne les tirets suivants:
Conti d'ordine
1) Sistema improprio dei beni altrui presso di noi
2) Sistema improprio degli impegni
3) Sistema improprio dei rischi
4) Raccordo tra norme civili e fiscali
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 13, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Jul 13, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli: | | Term asked | Raccordo tra norme civili e fiscali => raccordo tra norme civili e fiscali |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
