ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Accounting

sindaco effettivo

French translation: commissaire aux comptes titulaire


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sindaco effettivo
French translation:commissaire aux comptes titulaire
Entered by: Marika Costantini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:18 Sep 17, 2009
Italian to French translations [PRO]
Accounting
Italian term or phrase: sindaco effettivo
...di un collegio dei revisori dei conti. Oltre al Presidente, ci sono due sindaci effettivi. Come si traduce in francese? In inglese dovrebbe essere "regular auditor" ma tradurre con "régulier" non mi convince...
grazie in anticipo!
Marika Costantini
Italy
Local time: 04:58
commissaire aux comptes titulaire
Explanation:
commissaire aux comptes titulaire
Selected response from:

juristrad
Local time: 04:58
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5commissaire aux comptes titulaire
juristrad
4commissaire au compte titulaire
patrick teyssier


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
commissaire aux comptes titulaire


Explanation:
commissaire aux comptes titulaire

juristrad
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 15
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patrick teyssier: je confirme... en plus dans ma réponse j'ai oublié de mettre "aux comptes" au pluriel !!
1 min

agree  Françoise Vogel: http://fr.wikipedia.org/wiki/Commissaire_aux_comptes
11 mins

agree  Christine C.: Absolument, à mettre en parallèle avec les c. aux comptes suppléants. En anglais = acting auditors.
3 hrs

agree  Auqui
3 hrs

agree  Cathie Nazé
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commissaire au compte titulaire


Explanation:
je pense !

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2009-09-17 09:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

commissaire aux comptes (au pluriel !) titulaire... c'est mieux !!

patrick teyssier
France
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: