Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-10 10:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Italian term or phrase: voci vuote | Annexe d'un bilan:
... della IV Direttiva CEE, che statuisce il divieto di indicare le cosiddette “voci vuote”. |
| Monique LavilleKudoZ activityQuestions: 439 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 620
Italy
| | Local time: 20:35
|
| | postes ne comportant aucun chiffre | Explanation:
la IVe directive en question est la 78/660/CEE et ler paragraphe en eaution est le n° 5 de l'art. 4.
http://admi.net/eur/loi/leg_euro/fr_378L0660.html
"Sauf s'il existe un poste correspondant de l'exercice précédent conformément au paragraphe 4, un poste du bilan ou du compte de profits et pertes qui ne comporte aucun chiffre n'est pas indiqué."
Je conserverais les termes exacts:
"qui établit l'interdiction d'indiquer des postes ne comportant aucun chiffre"
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2009-10-06 15:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
"paragraphe en question" (pas les yeux en face des trous ni les doigts en face des touches!) |
| Selected response from:
Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:35
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  
22 mins confidence: peer agreement (net): +3 postes ne comportant aucun chiffre
Explanation:
la IVe directive en question est la 78/660/CEE et ler paragraphe en eaution est le n° 5 de l'art. 4.
http://admi.net/eur/loi/leg_euro/fr_378L0660.html
"Sauf s'il existe un poste correspondant de l'exercice précédent conformément au paragraphe 4, un poste du bilan ou du compte de profits et pertes qui ne comporte aucun chiffre n'est pas indiqué."
Je conserverais les termes exacts:
"qui établit l'interdiction d'indiquer des postes ne comportant aucun chiffre"
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2009-10-06 15:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
"paragraphe en question" (pas les yeux en face des trous ni les doigts en face des touches!)
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
