KudoZ home » Italian to French » Accounting

passività correnti

French translation: passif(s) courant(s) ou passif circulant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	passività correnti
French translation:	passif(s) courant(s) ou passif circulant
Entered by:	Christine C.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:33 Oct 8, 2009

Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Italian term or phrase: passività correnti

Postes d'un bilan:

PASSIVO
Debiti a breve
Ratei e risconti passivi
"Passività correnti"

Monique Laville KudoZ activity Questions: 439 (7 open) (1 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 620 Italy
Local time: 23:00

passifs courants

Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2009-10-08 21:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

Tout simplement.

autres dettes et passifs courants traduction Francais - Anglais : autres dettes et passifs courants n pl.m. other creditors and other current liabilities …
http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/autres dett...

Mais, à mon humble avis, il vaut mieux traduire l'expression au singulier : PASSIF COURANT.

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-10-08 21:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

31 juil 2009 ... Le passif non courant ne sera pas réglé dans le cadre du cycle normal de l'exploitation, et pas dans les 12 mois pour les dettes financières ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Passif_(comptabilité)

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2009-10-08 21:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Mise en page 1 - Paper Audit & ConseilFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
tinction entre passifs courants et passifs non courants. Elle ... passif est classé en tant que passif courant, même si le prê- ...
http://www.xavierpaper.com/documents/art/p.Opfi.19.01.09.Ias...

Actif non courant, 58 233, Provisions et autres passifs non courants, 8 658 ... Fournisseurs et comptes rattachés, autres passifs courants, 7 512, 7 462 ...
http://www.sanofi-aventis.com/investisseurs/chiffres_cles/bi...

Quoique ... si dans un bilan de SANOFI on utilise le pluriel....

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2009-10-08 21:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

Emploie le pluriel, cela vaudra mieux, d'autant que tu as déjà un singulier au début et je ne l'avais pas remarqué (PASSIVO).

Selected response from:

Christine C.
Local time: 23:00

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

passifs courants

Christine C.

passifs comptes courants

kriddl

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

passifs comptes courants

Explanation:
juste une idée...

kriddl
Germany
Local time: 23:00
Native speaker of:

German

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

passifs courants

Christine C.
Local time: 23:00
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 116

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 22, 2009 - Changes made by Christine C.:
Edited KOG entry	Christine C.'s old entry - "passività correnti" => "passifs courants "
Oct 22, 2009 - Changes made by Christine C.:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

passività correnti

French translation: passif(s) courant(s) ou passif circulant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

passività correnti

French translation: passif(s) courant(s) ou passif circulant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.