KudoZ home » Italian to French » Accounting

margine di struttura

21:40 Oct 8, 2009

Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Italian term or phrase: margine di struttura

ANALISI STRUTTURALE

margine di struttura
Capitale circolante netto
Margine di tresoreria

Monique Laville KudoZ activity Questions: 407 (5 open) (1 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 599 Italy
Local time: 06:32

Summary of answers provided

ratio de structure

Nicolas Herault

marge structurelle

Christine Cramay

Answers

20 mins confidence:

marge structurelle

Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2009-10-08 22:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Créer de la valeur dans la chimieFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
rationaliser l'industrie par concentration et de redresser les prix et les marges structurelles. Les délocalisations. Les activités chimiques sont souvent ...
http://www.estin.com/publications/pdf/chimie.pdf

Spécialiste de comptabilité analytique, il décrit les dispositifs mis en ... de ces résultats permet de déterminer soit une marge structurelle disponible
http://www.creer-hopitaux.fr/fr/home/les-reformes/tous-les-a...

Peut-être synonyme de MARGE OPÉRATIONNELLE?

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2009-10-08 22:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

Voir ce lien :

http://www.pitagoraenterprise.it/articoli/margine_di_struttu...

Il margine di struttura

Abbiamo appena visto la correlazione che deve esserci tra attività e passività dello Stato Patrimoniale.
In particolare alle immobilizzazioni tecniche deve correlarsi un adeguato livello di passivo permanente (capitale proprio) e passività consolidate (debiti di medio - lungo termine).

Dallo schema che segue è possibile intuire il significato di margine di struttura, valore inteso a commisurare l'adeguata presenza di passività permanenti volte a finanziare adeguatamente le immobilizzazioni tecniche dell'attivo patrimoniale:

STATO PATRIMONIALE Immobilizzazioni Tecniche
Materiali
Immateriali
Finanziarie
Capitale Proprio
Passività Consolidate
Attivo Circolante Passività Correnti

Quindi:

MARGINE DI STRUTTURA =

(Capitale Proprio + Passività Consolidate) - Immobilizzazioni Tecniche.

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2009-10-08 22:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mkt.it/bilancio/help-bilancio-it/index.htm?p=http...

Il Margine di Struttura è un indicatore della solidità patrimoniale dell'impresa, cioè della sua capacità di finanziarsi con il Patrimonio Netto (o Capitale Proprio = capitale sociale + riserve, ecc.) non soggetto quindi a rimborso.
Si ottiene sottraendo al Patrimonio Netto (i mezzi finanziari apportati dai soci come il capitale sociale, le riserve, gli utili non distribuiti, ecc.) le Immobilizzazioni (il valore degli investimenti in beni materiali, immateriali e finanziari di lunga durata al netto degli ammortamenti).
Se il valore dell'indice è positivo o tendente a zero, l'azienda è solida dal punto di vista patrimoniale, in quanto i mezzi propri sono sufficienti allo svolgimento dell'attività.

Margine di Struttura
= Patrimonio Netto – Immobilizzazioni
= PP.A – PA.B

La marge opérationnelle = marge d'exploitation.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-10-08 22:50:40 GMT)
--------------------------------------------------

En partant de la définition italienne du dernier site (indicatore della capacità dell'impresa di finanziarsi con il Patrimonio Netto), j'ai trouvé ce site FR qui semble renvoyer dans ce cas à autre chose puisqu'il s'agirait de MARGE BRUTE D'AUTOFINANCEMENT :

http://fr.mimi.hu/economie/capacite.html

voir ceci :
CASH-FLOW
Capacité d'une entreprise de se financer par ses propres capitaux. Synonyme : marge brute d'autofinancement.
http://www.mbi-bourse.com/glossaire.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-10-08 22:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

Et des MARGES BRUTES D'AUTOFINANCEMENT, cela regorge sur la toile.
Enfin, j'espère qu'il s'agit de ça.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-10-08 22:57:02 GMT)
--------------------------------------------------

Et aujourd'hui, il semblerait que le plan comptable parle de CAPACITÉ D'AUTOFINANCEMENT :

25 fév 2009 ... La marge brute d'autofinancement est le concept qui avait été retenu avant que le plan comptable n'adopte celui de capacité ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Capacité_d'autofinancement

Mais avec "capacité", on perd la notion de MARGE.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-10-08 23:10:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.entreprises.public.lu/functions/glossaire/c/capac...

Christine Cramay
Italy
Local time: 06:32
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 89

7 hrs confidence:

ratio de structure

Explanation:
MARGINE DI STRUTTURA
Differenza tra capitale netto e immobilizzazione tecniche nette (al netto dei fondi di ammortamento), e costituisce le parti di investimenti fissi finanziate con debiti a medio-lungo termine. Esprime la misura in cui il capitale proprio è in grado di far fronte all’investimento in immobilizzazioni nette.

http://controlegestion.chez.com/ratios.htm

le ratio calculé correspondrait au ratio de financement des immobilisations

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-10-09 05:38:27 GMT)
--------------------------------------------------

Mais on parle d'une marge donc d'une différence....
l'idée de ratio ne correspond donc pas vraiment

Nicolas Herault
France
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of:

French,