Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Italian term or phrase: con dignità di stampa | bonjour
je suis en train de traduire un site Internet pour un cabinet conseil. une des pages est réservée à la formation des associés du cabinet:
"Laurea in Economia e Commercio ... a pieni voti e con dignità di stampa"
Cela signifie-il que la thèse de maitrise vaut la peine d'etre publiée?
merci d'avance pour toutes vos suggestions |
|  vfouetKudoZ activityQuestions: 283 ( 6 open) ( 12 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 10
| Local time: 04:58
|
| | avec thèse ayant obtenu l'imprimatur | Explanation:
http://www.unige.ch/droit/etudes/reglement/directives.html
- "Le candidat qui a soutenu sa thèse avec succès peut obtenir l'imprimatur avec l'accord écrit du directeur de thèse."
- "Aux fins de faciliter la publication d'une thèse, la Faculté peut accorder une subvention au doctorant qui en fait la demande écrite. Cette dernière est adressée à l'administrateur de la Faculté, avec
- le procès-verbal de la soutenance ;
- l'imprimatur signé par le doyen;"
.. d'accorder l'imprimatur et la permission de présenter la thèse en défense publique ; ...
www.ulb.ac.be/.../reglementdoctorat.htm -
... les deux formulaires du titre de thèse, ou « demande d'imprimatur ». .... mentionnant l'intitulé du diplôme d'études spécialisées (D.E.S.) obtenu ...
www-ulpmed.u-strasbg.fr/.../these.../fascicule_Formalites_soutenance_de_these.pdf |
| Selected response from:
Françoise Vogel
Local time: 04:58
| Grading comment un grand merci! Et joyeuses fates de fin d'années
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
1 hr confidence: avec thèse ayant obtenu l'imprimatur
Explanation:
http://www.unige.ch/droit/etudes/reglement/directives.html
- "Le candidat qui a soutenu sa thèse avec succès peut obtenir l'imprimatur avec l'accord écrit du directeur de thèse."
- "Aux fins de faciliter la publication d'une thèse, la Faculté peut accorder une subvention au doctorant qui en fait la demande écrite. Cette dernière est adressée à l'administrateur de la Faculté, avec
- le procès-verbal de la soutenance ;
- l'imprimatur signé par le doyen;"
.. d'accorder l'imprimatur et la permission de présenter la thèse en défense publique ; ...
www.ulb.ac.be/.../reglementdoctorat.htm -
... les deux formulaires du titre de thèse, ou « demande d'imprimatur ». .... mentionnant l'intitulé du diplôme d'études spécialisées (D.E.S.) obtenu ...
www-ulpmed.u-strasbg.fr/.../these.../fascicule_Formalites_soutenance_de_these.pdf
| Françoise Vogel
Local time: 04:58
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 11
|
| | Grading comment | un grand merci! Et joyeuses fates de fin d'années |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
