KudoZ home » Italian to French » Accounting

IVA Vendite Corrispettivi

French translation: TVA sur les ventes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	IVA Vendite Corrispettivi
French translation:	TVA sur les ventes
Entered by:	Béatrice Sylvie Lajoie

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:30 Jan 6, 2010

Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Italian term or phrase: IVA Vendite Corrispettivi

Bonjour,
je sais que "correspettivi" � contrevaleur, contrepartie et IVA est TVA... mais ici on parle de ventes.
Ventes des "Corrispettivi" ?
Dans ce cas, que sont les "corrispettivi"?

Béatrice Sylvie Lajoie KudoZ activity Questions: 574 (9 open) (2 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 1293
Local time: 04:58

TVA sur les ventes

Explanation:
Corrispettivi di vendita: Valeurs enregistrées (dans le 'Registro dei corrispettivi') en comptabilité qui correspondent aux ventes.
En détail la valeur des produits vendus et la TVA sont indiquées.
Dans ce cas, la valeur prise en considération est la TVA

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2010-01-06 14:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

IVA Vendite Corrispettivi : la traduction "littèraire" serait TVA Ventes Valeurs (correspondantes).... donc la valeur de TVA qui correspond aux ventes, donc l'expression "TVA sur les ventes" est appropriée. J'ai une formation en comptabilité italienne

Selected response from:

Interpretatio
Italy
Local time: 04:58

Grading comment

Je crois que ce que vous proposez est juste. Dans mon cas, le client m'a dit d'écrire : TVA sur chèques-repas! Enfin....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	TVA sur les ventes	Interpretatio

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

TVA sur les ventes

Interpretatio
Italy
Local time: 04:58
Works in field
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Je crois que ce que vous proposez est juste. Dans mon cas, le client m'a dit d'écrire : TVA sur chèques-repas! Enfin....

Notes to answerer

Asker: Je sais ce qu'est le registro dei correspettivi, le problème que j'ai c'est qu'au-dessus de l'expression faisant l'objet de ma question, j'ai déja TVA sur ventes.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

IVA Vendite Corrispettivi

French translation: TVA sur les ventes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

IVA Vendite Corrispettivi

French translation: TVA sur les ventes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.