ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Accounting

in riaddebito

French translation: refacturé


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in riaddebito
French translation:refacturé
Entered by: Béatrice Sylvie Lajoie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:21 Jan 7, 2010
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: in riaddebito
Personale in riaddebito dal gruppo

Dans un bilan, ce poste fait suite � :
Altri costi del personale impiegati
Altri costi del personale dirigenti

Quelques id�es ? merci
Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 04:58
refacturé
Explanation:
il pourrait s'agir de personnel refacturé / charges de personnel refacturées

La refacturation de personnel (OU AUTRE) est une opération courante entre sociétés liées
http://www.compta-online.com/moteur.php?searchitem=refactura...
75,9 millions d'euros de prestations générales versées par les filiales, 7,9 millions d'euros de refacturation de personnel mis à disposition, 6,6 millions ...
www.veolia-finance.com/docs/pdf/file0224.pdf
www.amf-france.org/DocDoif/txtint/IPdf/.../2008-000900.pdf
www.derichebourg.com/pdf/.../Doc_reference2004.pdf
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 04:58
Grading comment
Merci beaucoup Agnès. Le terme a été accepté par le client.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1refacturé
Agnès Levillayer


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
refacturé


Explanation:
il pourrait s'agir de personnel refacturé / charges de personnel refacturées

La refacturation de personnel (OU AUTRE) est une opération courante entre sociétés liées
http://www.compta-online.com/moteur.php?searchitem=refactura...
75,9 millions d'euros de prestations générales versées par les filiales, 7,9 millions d'euros de refacturation de personnel mis à disposition, 6,6 millions ...
www.veolia-finance.com/docs/pdf/file0224.pdf
www.amf-france.org/DocDoif/txtint/IPdf/.../2008-000900.pdf
www.derichebourg.com/pdf/.../Doc_reference2004.pdf

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 04:58
Native speaker of: French
PRO pts in category: 168
Grading comment
Merci beaucoup Agnès. Le terme a été accepté par le client.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine C.: Je le pense moi aussi.
3 days12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: