Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Italian term or phrase: Bilancio ordinario d'esercizio | Ricevuta dell'avvenuta presentazione mediante supporto informatico all'ufficio registro imprese di XXX dei seguenti atti e domande:
Relativamente all'impresa: xxxx
Forma giuridica: società a responsabilità limitata
......
Elenco degli atti presentati:
****Bilancio ordinario d'esercizio****
Elenco dei modelli presentati:
Deposito di bilanci d'esercizio ed elenco dei soci
Si tratta di una ricevuta della camera di commercio
Secondo gli esperti, posso dire "Comptes annuels ordinaires"?
Grazie anticipate per il vostro aiuto |
| | | comptes annuels sociaux/statutaires (ou ordinaires) | Explanation:
On trouve "comptes annuels ordinaires" surtout en Belgique.
Cela n'a pas l'air très courant en France.
En France, on trouve "comptes annuels" tout court et "comptes annuels consolidés".
Mais j'ai trouvé "comptes annuels sociaux" et "comptes annuels statutaires", c'est peut-être l'équivalent pour la France.
[PDF] Publications au Bulletin des Annonces Lgales Obligatoires ralises ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Dépôts liés à l'approbation des comptes annuels (sociaux et consolidés). • Procès-verbal de l'Assemblée Générale Ordinaire du 28 juin 2006. • Rapport annuel ...
http://www.alstom.com/home/investors/publications/annual_inf...
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2010-02-16 15:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Statutaire" ou "social", c'est la même chose (voir par exemple traduction de SEDE SOCIALE = siège social ou statutaire).
C'est peut-être la bonne piste.
Voir ceci (source IATE) :
FINANZE [COM] Voce completa
IT dividendo ordinario
dividendo statutario
FR premier dividende
dividende statutaire
dividende préciputaire
... qui va dans ce sens. |
| Selected response from:
  Christine C.
Local time: 04:59
| Grading comment Merci Christine, ainsi qu'aux autres collègues
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:  
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
