KudoZ home » Italian to French » Accounting

CHE RICADONO SOTTO

French translation: qui relèvent de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	che ricadono sotto
French translation:	qui relèvent de
Entered by:	Prof. Angie G.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:57 Apr 15, 2010

Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Accounting / Nota integrativa

Italian term or phrase: CHE RICADONO SOTTO

Si precisa inoltre che:

· non vi sono elementi dell’attivo e del passivo che ricadono sotto più voci
dello schema di stato patrimoniale

merci!

MYRIAM LAGHA KudoZ activity Questions: 2170 (none open) (1 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 4
Local time: 04:59

qui relèvent de

Explanation:
qui relèvent de...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-04-15 12:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

Lorsqu'un élément d'actif ou de passif relève de plusieurs postes du bilan, mention doit en être .... Pour les entreprises relevant du réel simplifié : ...
www.demarrez-votre-entreprise.com/Vdyn/.../ComptaGestion/bi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-04-15 12:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

1. Se un elemento dell'attivo o del passivo ricade sotto più voci dello schema, nella voce sotto la quale esso è riportato o nell'allegato deve annotarsi, qualora ciò sia necessario ai fini della comprensione dei conti annuali, la sua appartenenza anche ad altre voci.

1. Lorsqu'un élément d'actif ou de passif relève de plusieurs postes du schéma, son rapport avec d'autres postes doit être indiqué soit dans le poste où il figure, soit dans l'annexe, lorsque cette indication est nécessaire à la compréhension des comptes annuels.

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...

Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 04:59

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

qui relèvent de

Ivana Giuliani

5 -1

figurant dans/figurant au

Interpretatio

qui sont concernés par ...

enrico paoletti

Answers

1 hr confidence:

qui sont concernés par ...

Explanation:
*

enrico paoletti
Works in field
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

figurant dans/figurant au

Explanation:
ex.
...éléments actifs ou passifs figurant dans le bilan...
... figurant dans les comptes de bilan...
...actifs et passifs figurant au bilan...

Nel caso specifico tradurrei:
... figurant dans plusieurs comptes de la situation patrimoniale...

Interpretatio
Italy
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

qui relèvent de

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 04:59
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 73

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 20, 2010 - Changes made by Prof. Angie G.:
Field (specific)	Other => Accounting
Apr 20, 2010 - Changes made by Prof. Angie G.:
Edited KOG entry	MYRIAM LAGHA's old entry - "CHE RICADONO SOTTO" => "qui relèvent de"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

CHE RICADONO SOTTO

French translation: qui relèvent de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

CHE RICADONO SOTTO

French translation: qui relèvent de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.