KudoZ home » Italian to French » Accounting

impegni non su stato patrimoniale

French translation: engagements qui ne figurent pas au bilan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	impegni non su stato patrimoniale
French translation:	engagements qui ne figurent pas au bilan
Entered by:	MYRIAM LAGHA

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:02 Apr 15, 2010

Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Accounting / Nota integrativa

Italian term or phrase: impegni non su stato patrimoniale

IMPEGNI NON SU STATO PATRIMONIALE
Si evidenzia un debito verso leasing per l'acquisizione di una Autovettura effettuata in data 02/10/2008 per un corrispettivo totale della locazione pari ad Euro 30.104 (oltre IVA).

Merci!

MYRIAM LAGHA KudoZ activity Questions: 2170 (none open) (1 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 4
Local time: 04:59

engagements qui ne figurent pas au bilan

Explanation:
non sono sicurissima ma forse sono quegli impegni finanziari non risultanti dallo stato patrimoniale e che devono dunque essere indicati in una nota integrativa

Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 04:59

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +1

engagements qui ne figurent pas au bilan

Ivana Giuliani

engagements sur le Bilan

Irene Argenti

indépendant de....

Annie DAUVERGNE

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

impegni non su indépendant de....

Explanation:
secondo me.

Annie DAUVERGNE
Italy
Local time: 04:59
Native speaker of:

French

40 mins confidence:

impegni non su engagements sur le Bilan

Explanation:
..

Irene Argenti
Italy
Local time: 04:59
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

engagements qui ne figurent pas au bilan

Explanation:
non sono sicurissima ma forse sono quegli impegni finanziari non risultanti dallo stato patrimoniale e che devono dunque essere indicati in una nota integrativa

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 04:59
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 73

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 15, 2010 - Changes made by Prof. Angie G.:
Term asked	impegni non su => impegni non su stato patrimoniale
Field (specific)	Other => Accounting

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

impegni non su stato patrimoniale

French translation: engagements qui ne figurent pas au bilan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

impegni non su stato patrimoniale

French translation: engagements qui ne figurent pas au bilan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.