KudoZ home » Italian to French » Accounting

Sistema improprio dei rischi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:48 Jun 17, 2010

This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Italian term or phrase: Sistema improprio dei rischi

Bonjour aux experts de Bilan! Alors il s'agit du troisième élément qui compose les engagements hors bilan (Conti d'ordine - j'ai déjà trouvé les autres deux) ci-après la définition que je trouve toujours dans mon document:
Il sistema improprio dei rischi è costituito da: * Effetti salvo buon fine per Euro 2.161
* Fideiussioni a favore di terzi per Euro 125.182.069
* Fideiussioni a favore di terzi per affidamenti alle controllate per Euro 5.827.000
* Ipoteca su immobili per Euro 2.500.000
* Fideiussioni ricevute da fornitori per Euro 937.392
* Clienti anticipo fatture per Euro 263.647

Est-ce que cela pourrait etre traduit par: Engagements pouvant donner lieu à un risque de crédit du hors bilan??
Merci
MANU

Emanuela Leonardi KudoZ activity Questions: 17 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 76 Italy
Local time: 04:59

Summary of answers provided

Engagements donnés en faveur de tiers

Béatrice Sylvie Lajoie

Discussion entries: 2

Answers

5 days confidence:

Engagements donnés en faveur de tiers

Explanation:
Sous toute réserve.

"improprio" : dont la bonne fin dépend de tiers/d'autres et non et non pas de la société qui a rédigé le bilan.
Ce que j'ai vu plus fréquemment dans les bilan français (engagements hors-bilan) engagements donnés et engagements reçus. Dans ce cas-ci, il me semble que le "sistema improprio dei rischi" pourrait faire partie des engagements donnés (peut-être en spécifiant en faveur de tiers ?)

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 04:59
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sistema improprio dei rischi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Sistema improprio dei rischi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.