Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Italian term or phrase: gestione reddituale | Le probleme est qu'il y a trois tableaux:
gestione reddituale
gestione operativa
gestione finanziaria.
Après avoir lu plusieurs articles, j'en suis arrivé à : résultat d'exploitation - Résultat financier pour les deux autres (sans être certaine)
Mais pour "gestione reddituale?"
voici le tableau :
RENDICONTO FINANZIARIO PER CASSA
GESTIONE REDDITUALE
Utile (perdita) netto di esercizio
Utile (perdita) netto di esercizio di terzi
Rettifiche in più (meno) relative a voci che non hanno avuto effetto sulla liquidità:
Quota ammortamento immob. materiali
Quota ammortamento immob. immateriali
(Rivalutazioni) / Svalutazioni di partecipazioni
(Rivalutazioni) / Svalutazioni
(Plusvalenze nette)
Imposte differite
(Aumento)/Diminuzione fondi
Flussi di cassa prodotti dalla GESTIONE REDDITUALE
Variazioni del capitale circolante operativo
(Aumento)/Diminuzione: Magazzino e Lavori in corso
(Aumento)/Diminuzione: crediti commerciali
(Aumento)/Diminuzione: debiti commerciali
(Aumento)/Diminuzione: Anticipi da clienti
(Aumento)/Diminuzione: debiti verso altri, ratei e altre attività e passività
(Aumento)/Diminuzione fondo TFR
Variazione del capitale circolante operativo
Liquidità generata (utilizzata) dalla GESTIONE REDDITUALE
Merci à tous... |
| | | gestion des revenus | Explanation:
Ne serait-ce pas synonyme de "gestione dei ricavi"?
Dans ce cas, mon dico de compta suisse me fournit la traduction suivante : "gestion de revenus".
LOGICIEL DE GESTION DES DÉPENSES ET REVENUS : Urgent je recherche un logiciel traitant les immobilisations, la comptabilité, et la facturation pour la ...
http://www.hellopro.fr/Logiciel-de-gestion-des-depenses-et-r...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-07-14 17:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
31 mai 2007 ... Terme de comptabilité désignant les montants d'argent liquide encaissés ... Le tableau de flux de trésorerie classe les revenus selon trois ...
http://www.web-libre.org/dossiers/cash-flow,397.html
*********************************
http://www.ragioneria.com/libro/operazioni-gestione-redditua...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-07-14 17:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
Voir même question sur Proz de l'italien vers l'anglais :
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/finance_general...
= operating activities.
28 ago 2009 ... Sappiamo bene che la gestione reddituale non è "formata" solo da flussi di cassa. Anzi, le altre attività/passività sono spesso in numero ...
http://it.wikiversity.org/wiki/Rendiconto_finanziario_dei_fl...
Toujours mon dico suisse me dit que "operating activities" = activités opérationnelles. Boh!
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-07-14 17:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Le GDT, lui, dit : "ACTIVITES D'EXPLOITATION".
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-07-14 17:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lexique-comptable.info/lcab.html
+
Book value equals market value for financial activities, but they can ... comptables relatives à ses activités d'exploitation et ses activités financières. ...
http://www3.interscience.wiley.com/journal/123356623/abstrac...
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2010-07-15 08:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
Pour la traduction du terme anglais "operating activities", mon Glossaire de l'Economie de l'OCDE Anglais-français me confirme la traduction suivante : ACTIVITES D'EXPLOITATION.
Apparemment, contrairement à ce que l'on pourrait penser et que je pensais, ce "reddituale" ne se rapporte pas qu'aux revenus.
Il suffit de lire le descriptif en italien du lien "it.wikiversity.org" cité plus haut.
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2010-07-15 08:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
ACTIVITÉ D'EXPLOITATION. Division de l'unité comptable pour laquelle il peut être tenu un compte d'exploitation élémentaire distinct. ...
http://www.lexique-comptable.info/ |
| Selected response from:
  Christine C.
Local time: 04:59
| Grading comment En effet des revenus.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence: gestion des revenus
Explanation:
Ne serait-ce pas synonyme de "gestione dei ricavi"?
Dans ce cas, mon dico de compta suisse me fournit la traduction suivante : "gestion de revenus".
LOGICIEL DE GESTION DES DÉPENSES ET REVENUS : Urgent je recherche un logiciel traitant les immobilisations, la comptabilité, et la facturation pour la ...
http://www.hellopro.fr/Logiciel-de-gestion-des-depenses-et-r...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-07-14 17:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
31 mai 2007 ... Terme de comptabilité désignant les montants d'argent liquide encaissés ... Le tableau de flux de trésorerie classe les revenus selon trois ...
http://www.web-libre.org/dossiers/cash-flow,397.html
*********************************
http://www.ragioneria.com/libro/operazioni-gestione-redditua...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-07-14 17:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
Voir même question sur Proz de l'italien vers l'anglais :
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/finance_general...
= operating activities.
28 ago 2009 ... Sappiamo bene che la gestione reddituale non è "formata" solo da flussi di cassa. Anzi, le altre attività/passività sono spesso in numero ...
http://it.wikiversity.org/wiki/Rendiconto_finanziario_dei_fl...
Toujours mon dico suisse me dit que "operating activities" = activités opérationnelles. Boh!
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-07-14 17:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Le GDT, lui, dit : "ACTIVITES D'EXPLOITATION".
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-07-14 17:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lexique-comptable.info/lcab.html
+
Book value equals market value for financial activities, but they can ... comptables relatives à ses activités d'exploitation et ses activités financières. ...
http://www3.interscience.wiley.com/journal/123356623/abstrac...
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2010-07-15 08:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
Pour la traduction du terme anglais "operating activities", mon Glossaire de l'Economie de l'OCDE Anglais-français me confirme la traduction suivante : ACTIVITES D'EXPLOITATION.
Apparemment, contrairement à ce que l'on pourrait penser et que je pensais, ce "reddituale" ne se rapporte pas qu'aux revenus.
Il suffit de lire le descriptif en italien du lien "it.wikiversity.org" cité plus haut.
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2010-07-15 08:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
ACTIVITÉ D'EXPLOITATION. Division de l'unité comptable pour laquelle il peut être tenu un compte d'exploitation élémentaire distinct. ...
http://www.lexique-comptable.info/
| Christine C.
Local time: 04:59
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 116
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
